Translation for "respectfully" to french

Respectfully

• avec respect
• respectueusement
• respect

Translation examples

avec respect

(ii) To receive and treat all child victims of violence respectfully, with a view to preventing secondary victimization;
ii) Accueillir et traiter avec respect tous les enfants victimes de violence afin d'éviter une victimisation secondaire;

He also respectfully paid tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello.
Il salue également avec respect la mémoire de Sergio Vieira de Mello.

Supervisors strive to ensure that men and women are treated respectfully.
Les superviseurs s'attachent à ce que les hommes et les femmes soient traités avec respect.

Women in particular do not trust the health system to look after them respectfully and safely.
Les femmes, en particulier, ne font pas confiance au système de santé pour s'occuper d'elles avec respect et avec sûreté.

However, in these cases the Prophet is depicted respectfully, in some instances without facial features.
Dans pareils cas toutefois, le Prophète est représenté avec respect, parfois sans les traits du visage.

Accordingly, the United States respectfully disagrees with the view of the Committee that the Covenant applies extraterritorially.
En conséquence, avec tout le respect dû au Comité, les États-Unis sont en désaccord avec lui lorsqu'il affirme que le Pacte a une portée extraterritoriale.

In that regard, the United States respectfully submits that this Committee request for information is outside the purview of the Committee.
À cet égard, les États-Unis se permettent avec respect de souligner que la demande d'information du Comité ne relève pas de sa compétence.

Be treated respectfully and humanely, excluding any humiliation or prejudice to their dignity
D'être traitée avec respect et humanité, en s'abstenant de toute atteinte à sa dignité d'être humain;

respectueusement

We respectfully request that Haiti:
Nous demandons respectueusement qu'Haïti :

21. This recommendation is respectfully not accepted.
Cette recommandation est respectueusement rejetée.

We respectfully disagree.
Nous nous permettons respectueusement d'exprimer notre désaccord.

We respectfully disagree with such omissions.
Nous exprimons respectueusement notre désapprobation.

I respectfully ask you to do this.
Je vous demande respectueusement de vous y employer.

[T]he Principality of Liechtenstein respectfully requests the Court:
<< [L]a Principauté de Liechtenstein prie respectueusement la Cour :

Chile respectfully requests the Court to:
<< Le Chili prie respectueusement la Cour :

We therefore respectfully advise that we propose to retain it.
Nous indiquons donc respectueusement que nous nous proposons de la maintenir.

Respectfully, Barton Keyes.
Respectueusement, Barton Keyes.

Respectfully, Howard Howe.
"Respectueusement, Howard Howe."

"In haste, respectfully... "
"En hâte, respectueusement..."

I remain, respectfully...
Je suis respectueusement

Respectfully, I decline.
Respectueusement, je refuse.

Respectfully yours, Lucja Król
Respectueusement, Lucja Król.

respect

Respectfully, of course, sir.
Sauf ton respect.

- Sir, I respectfully disagree.
- Sauf votre respect, Général...