Translation for "resounding" to french

Resounding

adjective

• retentissant
• sonore

Translation examples

retentissant adjective

We are confident that with your wise counsel this special session will be a resounding success.
Il est certain que grâce à vos sages conseils cette session extraordinaire se terminera sur un succès retentissant.

14. Overall, the Conditional Grants Scheme has been a resounding success.
14. Globalement, le programme des subventions conditionnelles a été un succès retentissant.

The regional workshop on transparency in armaments also proved to be a resounding success.
L'atelier régional sur la transparence dans le domaine des armements a également connu un succès retentissant.

The Committee, without doubt, has been a resounding success.
Ce dernier a été indiscutablement un succès retentissant.

The answer to these questions must be a resounding collective “yes”.
La réponse à ces questions doit être un «oui» collectif et retentissant.

The answer to that question is a resounding "no".
La réponse à cette question est un << non >> retentissant.

The answer, regrettably, is a resounding "no".
Fort malheureusement, la réponse est un << non >> retentissant.

The Tribunal has been a resounding success in many respects.
Le Tribunal a connu un succès retentissant à bien des égards.

I am aware that compromise is not the most resounding of battle cries.
Je sais que le compromis n'est pas le cri de ralliement le plus retentissant.

On Thursday, I will announce the results of new research which show that this partnership is a resounding success.
Jeudi, j'annoncerai les résultats de nouvelles recherches qui montrent que ce partenariat est un succès retentissant.

font color = "# ff0000" resounding Smash font color = "# ff0000" Roar of water
Fracas retentissant Rugissement d'eau

The resounding cry Of a heroic people
D'un peuple héroïque Le cri retentissant

In our song resounding
Retentissant dans la chanson

Your mission was a resounding success.
Ta mission a été un succès retentissant

The counter-raids are a resounding success.
Les contre-attaques ont eu un succès retentissant.

♪ Doubting rebounding A faithless resounding peace ♪
Doute, rapprochement Retentissement, paix

But resounding, yes.
Mais retentissant, oui.

Well, that'll be a resounding yes.
Eh bien, c'était un oui retentissant.

sonore adjective

Meanwhile, the words given life by don Pedro Albizu Campos, martyr and apostle of the self-determination and sovereignty of the peoples of America, resound in the conscience of the Puerto Rican nation on both sides of the Atlantic, shining words whose thundering echoes penetrate to the most secret fibre of the noble and unbending soul of all Puerto Rican patriots:
Entre-temps, dans la conscience de la nation portoricaine, des deux côtés de l'Atlantique, le verbe incarné de Pedro Albizu Campos, martyr et apôtre de l'autodétermination et de la souveraineté des peuples d'Amérique, résonne, limpide et sonore, et son écho se répercute jusque dans la fibre la plus secrète de l'âme noble et guerrière de tous les patriotes portoricains :

If you could or would for one brief moment... shut that vast, resounding chasm... of a mouth, I should be grateful, madam. What care you for the deprivations...
Si vous pouviez ou vouliez pour un bref instant... fermer l'abîme sonore de cette bouche, j'en serais reconnaissant.

It resounds like an emperor's fart, a fart that everyone pretends not to hear!
Sonore comme un pet d'empereur, pet que tout le monde fait semblant de ne pas entendre.

Mr. McDowell has left the stage with a resounding bang.
M. McDowell a quitté la scène avec une détonation sonore.