Translation for "reserved" to french

Reserved

adjective

• réservé
• timide

Translation examples

réservé adjective

To this extent, “limitative” reservations, i.e. the majority of reservations, may appear to be “extensive reservations”.
Dans cette mesure, les réserves "limitatives" - c'est-à-dire la majorité des réserves - peuvent apparaître comme des "réserves extensives".

5. Reservations, acceptances of reservations, objections to reservations, and interpretative declarations in cases of succession of States
5. Réserves, acceptations des réserves, objections aux réserves et déclarations interprétatives en cas de succession d'États

Operating cash reserve and reserves for allocations
Réserve opérationnelle de trésorerie et réserves au titre des allocations

Unproved reserves may be further classified as probable reserves and possible reserves.
La classe des réserves non prouvées peut être subdivisée en réserves probables et réserves possibles.

The reservations and objections to reservations assistance mechanism
Le mécanisme d'assistance en matière de réserves et d'objection aux réserves

:: Reservations (including declarations amounting to reservations)
:: Réserves (notamment les déclarations assimilables à des réserves)

- Reservation clauses prohibiting all reservations;
- Celle des clauses de réserves interdisant toute réserve;

Declarations, reservations, withdrawals of reservations
Déclarations, réserves, retraits des réserves

Withdrawal of reservations and of objections to reservations
Retrait des réserves et des objections aux réserves

You responded without reservation, yes, without reservation.
Tu as répondu sans réserves, oui, sans réserves.

- They're reserved.
- Elles sont réservées.

possible reserves, proven reserves, ultimately recoverable reserves, verified reserves, estimated--
réserves possibles, réserves prouvées, réserves probables, réserves vérifiés, estimées...

It was a reservation-- a beautiful reservation--
C'était une réserve. Une très belle réserve.

timide adjective

The IMF's Supplemental Reserves Facility is a timid and insufficient response, and the Reserve Augmentation Line, which would probably be very useful, is still at the discussion stage.
La facilité de réserve supplémentaire du FMI constitue une réponse timide et insuffisante et celle d'accroissement des réserves, qui serait probablement fort utile, en est encore au stade de l'examen.

but he too tried to weaken the rigour of the principle by taking a relatively timid line in that respect, for the system which he proposed rested on an entirely consensual basis: in cases where the treaty is silent, a reservation has effect only if
mais dont il s'efforce lui aussi, d'atténuer la rigidité, tout en se montrant relativement timide à cet égard puisque le système qu'il propose repose sur une base entièrement consensuelle : en cas de silence du traité, une réserve ne produit d'effets que si :

The latest developments in the Middle East allow us to maintain a certain level of reserved optimism.
L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

Oh. And he's usually pretty reserved around strangers.
Et il est plutôt timide avec les étrangers.

He's a nice boy, maybe a little reserved.
Un bon garçon, un peu timide mais brave.