Translation for "reregulate" to french
Similar context phrases
Translation examples
The reregulation of financial markets in response to the massive shocks of recent years represents an important step not only in dealing with systemic risks but also in expanding the policy options available to countries seeking to establish more sustainable growth paths.
Réglementer à nouveau les marchés financiers pour répondre aux chocs massifs de ces dernières années est une mesure importante, non seulement pour faire face aux risques systémiques, mais aussi pour multiplier les moyens à la disposition des pays qui s'efforcent de trouver un modèle de croissance plus durable.
These include inter alia house arrest, which was reregulated.
Il s'agit entre autres de la mise en résidence surveillée, qui a fait l'objet d'une nouvelle réglementation.
The necessary elements in order for a coordinated strategy for growth to be sustained both internationally and domestically include the following: growth of labour compensation at par with productivity; public sector support in the provision of social and physical infrastructure; increased private and public investment, focusing on research in and the development of environment-friendly technologies; re-engineered and reregulated domestic financial sectors that support productive activities and employment creation; and an improved system of international payments and transactions based on global and regional financial arrangements that facilitate more trade in non-reserve currencies.
Les éléments nécessaires pour qu'une stratégie concertée en faveur de la croissance soit soutenue à l'échelle tant internationale que nationale sont notamment les suivants: accroissement de la rémunération du travail allant de pair avec la productivité; soutien du secteur public à la fourniture d'infrastructures sociales et physiques; augmentation de l'investissement privé et public, axé sur la recherche et la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement; réorganisation et nouvelle réglementation des secteurs financiers nationaux à l'appui d'activités productives et de la création d'emplois; et amélioration du système des transactions et paiements internationaux s'appuyant sur des dispositions financières mondiales et régionales afin de favoriser un plus grand nombre d'échanges en monnaies autres que les monnaies de réserve.
In addition to the Penal (explained above) and the Civil Code (combined 4th and 5th Periodic Report) amendments elaborated earlier on legal provisions concerning maternity leave and breast-feeding leave have been reregulated in the new Labour Law (For detailed information on this issue, see Article 11-2-b).
En plus du code pénal (expliqué plus haut) et au code civil (4e et 5e Rapport périodique combiné), les amendements élaborés tôt plus aux dispositions aux dispositions juridiques concernant le congé de maternité et le temps alloué pour l'allaitement au sein ont été réglementés dans la nouvelle législation du travail (Pour des informations détaillées, voir art. 11-2-b).
In replying to the questions, Mr. Bode noted that the CIDSE proposal entailed a degree of reregulation but that a degree of prudential public regulation was in everyone's best interest.
Répondant aux questions soulevées, M. Bode a noté que la proposition de CIDSE impliquait dans une certaine mesure le rétablissement d'une réglementation mais que l'intervention de l'État était parfois dans l'intérêt de tout un chacun dès lors qu'elle répondait à un souci de prudence.
Despite the common perception that the water utility business is currently being deregulated as state monopolies are commercialized or privatized, there is a need to reregulate to allow private actors and financially autonomous water utilities to engage in a fair and transparent commercial environment and protect public and environmental interests.
Si le sentiment général est que la commercialisation ou la privatisation des monopoles d’État contribue à la déréglementation actuelle des services de distribution de l’eau, il faut pourtant réglementer de nouveau ce secteur pour permettre aux acteurs privés et aux services financièrement autonomes de trouver leur place dans un environnement commercial équitable et transparent, et pour défendre les intérêts publics et environnementaux.
136. We stress that international efforts to reregulate the financial sector should include the credit rating agencies.
Nous soulignons que les efforts engagés au niveau international pour réglementer à nouveau le secteur financier devraient associer les agences de notation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test