Translation for "over-regulate" to french

Over-regulate

• trop réglementer
• surréglementer

Translation examples

trop réglementer

There is a need to counter the provision of `over-regulated' or `over-engineered' solutions that are unsuitable for developing countries due, for example, to cost or lack of local availability of resources such as building materials and electricity supply.
Il faut s'opposer à la fourniture de solutions trop réglementées ou trop sophistiquées qui ne conviennent pas aux pays en développement, notamment pour des raisons de coût ou de déficit local de ressources telles que les matériaux de construction ou l'électricité.

However, care is needed not to over-regulate volunteerism.
Il faut toutefois veiller à ne pas trop réglementer ces activités.

Less experience, inadequate education and an over-regulated labour market put youth at a disadvantage even when higher economic growth translates into overall increased employment opportunities.
Le manque d'expérience, un niveau d'éducation insuffisant et un marché du travail par trop réglementé désavantagent les jeunes même lorsque les possibilités d'emploi augmentent en raison d'une croissance économique plus forte.

28. With regard to the topic of provisional application of treaties, it was important not to over-regulate the mechanism but to leave room for flexibility in its application.
28. S'agissant du sujet de l'application provisoire des traités, il importe de ne pas trop réglementer cette institution afin de ménager une certaine souplesse dans son application.

Interference by Governments could sometimes complicate and stifle young people's creativity and activity, and they should not over-regulate or create barriers to enterprise formation.
L'ingérence de l'État pouvait parfois compliquer et étouffer la créativité et l'activité des jeunes, et il fallait éviter de trop réglementer ou de créer des obstacles à la création d'entreprises.

Isn't it a bit over-regulated?
-C'est pas trop réglementé ?