Translation for "repartees" to french

Repartees

noun

• repartie
• réplique

Translation examples

repartie noun

I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.
Je pars avec des souvenirs vivaces, souvenirs de débats sérieux et quelquefois moins que sérieux, de réparties promptes et, occasionnellement, tranchantes, d'échanges de vues surréalistes au milieu de négociations tendues, de grands moments de théâtre qui amenaient à se demander si l'on se trouvait en présence d'une tragédie grecque ou simplement d'un spectacle burlesque, de "bouddhas souriants", de définitions intimes de "désirs irrésistibles" et d'une exégèse théologique sur les différences subtiles, en anglais, entre le sens de on et celui de under.

Quick, think of some snappy repartee.
Vite, une répartie brillante.

Such brilliant repartee.
Quelle brillante répartie.

- Oh! Repartee, Dick!
Quelle répartie, Dick !

For your witty repartee.
Pour ta répartie spirituelle.

No witty repartee?
Aucune répartie spirituelle?

Ooh, I love repartee.
J'aime la répartie.

Look at that repartee, huh?
Regardez cette répartie.

I've no repartee.
L'esprit de repartie.

Where's the witty repartee?
Où est la repartie pleine d'esprit ?

réplique noun

Have you sunk to that level of repartee?
Tu en est réduite à ce genre de réplique ?

You're good at repartee.
Vous avez la réplique facile.

Yeah, but that's like our repartee.
Oui, mais c'est notre réplique.