Translation for "reoffend" to french

Reoffend

• récidive
• récidiver

Translation examples

récidive

27. Assessing the risk of reoffending is difficult.
27. Il est difficile d'évaluer le risque de récidive.

The penalties provided for in this article may be doubled in the case of reoffenders.
En cas de récidive, les peines prévues au présent article pourront être élevées jusqu'au double.

Due to the reintegration programmes, the percentage of reoffenders is 27%.
Grâce aux programmes de réinsertion, le taux de récidive a été ramené à 27 %.

Twentyone minors, to whom the minimum sentence was applicable, were sentenced as reoffenders.
Vingt et un mineurs ont été condamnés en récidive alors que la peine plancher était applicable.

Crime prevention, programmes for prison inmates and addressing the problem of reoffending
Prévention de la criminalité, programmes pour les détenus et problème de la récidive

Without effective interventions, reoffending remains likely.
En l'absence d'interventions efficaces, les risques de récidive sont probables.

Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;
La réinsertion professionnelle après la libération était jugée primordiale pour prévenir la récidive;

They often imposed educational measures aimed at preventing reoffending.
Elles imposent souvent des mesures éducatives destinées à prévenir la récidive.

Reprimands and final warnings are intended to prevent reoffending.
Les blâmes et les derniers avertissements sont destinés à prévenir la récidive.

The rehabilitation of prisoners was important, as was the need to prevent reoffending.
La réhabilitation des prisonniers ainsi que la prévention de la récidive sont des préoccupations importantes.

Categorised as impulsive, lacking of insight and very likely to reoffend.
Impulsif, manque de discernement, et enclin à la récidive.

Given the trend of your crimes, uh... society has a legitimate right to be concerned that there is a serious risk you would reoffend and commit serious offenses if you're ever permitted to be released from prison.
En se basant sur l'évolution de vos crimes, la société a le droit légitime de s'inquiéter d'un risque important de récidive et que vous commettriez un délit grave si vous étiez relâché de prison.

Tommy's out free and clear, till they catch him reoffending.
Tommy est libéré et lavé de tout soupçon, sauf s'il récidive.

récidiver

They prevent reoffending by taking action against criminals.
Ces deux éléments du pouvoir contribuent à empêcher les délinquants de commettre des infractions ou de récidiver, car ils impliquent que l'on prendra des mesures contre eux.

It is targeted at 12 to 16 year olds who are at risk of poor life outcomes, including reoffending.
Elle vise les enfants âgés de 12 à 16 ans dont l'avenir est menacé et qui risquent de récidiver.

In addition to the minimum requirement not to reoffend, probation conditions may be rehabilitative or remedial.
66. Outre l'exigence minimale de ne pas récidiver, la probation peut viser la réhabilitation ou la réparation.

Under Act No. 17897, 827 individuals have been released, 151 of whom have reoffended.
Sur les 827 personnes libérées au titre de la loi no 17897, 151 ont récidivé.

If, however, offences are not reported and prosecuted, the offenders may go on to reoffend.
Cependant, si les infractions ne sont pas signalées ni poursuivies, les délinquants risquent de récidiver.

HALT also helps parents develop skills to help prevent their children reoffending in the future.
Par ailleurs, HALT aide les parents à acquérir les compétences nécessaires pour aider leurs enfants à ne pas récidiver.

preventing future reoffending by the exinmate
à empêcher l'ex-détenu de récidiver

A total of 827 individuals were released, 151 of whom reoffended.
Sur les 827 personnes libérées, 151 ont récidivé.

Prisoners who do not have access to treatment programmes are more likely to reoffend following their release.
Celles qui n'ont pas accès à des programmes de traitement risquent davantage de récidiver après leur libération.

Ex-cons have a much lower rate of reoffending when they're in healthy relationships with... stable people.
Les ex-détenus ont moins de chance de récidiver lorsque qu'ils sont dans une relation saine avec... des gens stables.

I submit that Your Lordship would have little doubt that this... unfortunate woman is now ever likely to reoffend... and that is the case for the defense, my Lord.
Je pense que vous ne douterez pas, M. le Président, que cette malheureuse se gardera bien de récidiver Voilà ce que la défense avait à dire, M. le Président

None of them reoffended.
Aucun n'a récidivé.

Three-quarters of this scum will reoffend, Tina.
Les trois-quarts de ces racailles vont récidiver.

When I get out of here, first thing I'm not going to do is reoffend.
Quand je sortirai d'ici, la première chose que je ne ferais pas c'est de récidiver.