Translation for "remiss" to french

Remiss

adjective

• négligent
• insouciant
• paresseux
• souple
• peu zélé

Translation examples

négligent adjective

I would be remiss if I did not acknowledge the indispensable role played by the United Nations, especially the Special Committee against Apartheid.
Il serait négligent de ma part de ne pas reconnaître le rôle indispensable joué par l'ONU, et surtout par le Comité spécial contre l'apartheid.

Finally, I would be remiss if I failed to express the appreciation of my delegation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its enduring support of the legitimate struggle of the Palestinian people for self-determination.
Enfin, il serait négligent de ma part de ne pas exprimer au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien la gratitude de ma délégation pour le soutien qu'il apporte depuis longtemps à la lutte légitime pour l'autodétermination du peuple palestinien.

Too often, public authorities are remiss in fulfilling their duties in this respect, allowing torture to continue to occur with impunity.
Trop souvent, les autorités publiques négligent leurs devoirs en la matière et tolèrent que la torture continue à être perpétrée dans l'impunité.

171. It is the Group's opinion that the Government of Côte d'Ivoire was remiss in not taking any measure to freeze the financial assets arising out of the activities of this company.
Le Groupe est d'avis que le Gouvernement ivoirien a été négligent en ne prenant pas des mesures pour geler les avoirs financiers que cette société tire de ses activités.

The wealthier States were particularly remiss in that regard. Could it be that they viewed migrants simply as production automatons whose human rights could be ignored?
Les États les plus riches sont particulièrement négligents à cet égard, à moins qu'ils ne considèrent les immigrants comme un simple facteur de production dont les droits individuels peuvent être ignorés.

Regrettably, the Security Council, which is supposed to be the main body responsible for maintaining international peace and security, has been remiss in addressing the deteriorating situation.
Malheureusement, le Conseil de sécurité, qui est censé être le principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a été négligent dans la façon dont il a traité une situation qui se détériorait.

It would be remiss of me if I did not recognize the hard work that has been put into this work by stakeholders in government, the private sector and civil society.
Il serait négligent de ma part de ne pas rendre hommage au travail assidu qui a été accompli par les parties prenantes du gouvernement, du secteur privé et de la société civile.

I've been remiss.
J'ai été négligent.

I am most remiss, my dear.
J'ai été très négligent, mon cher.

I feel I've been a little remiss.
Je pense avoir été négligent.

- Remiss of me, I know.
- C'est négligent de ma part, je sais.

I admit, it's my fault. I've been remiss lately.
J'ai été négligent dernièrement.

you're right. i've been remiss.
Oui, j'ai été négligent.

I've been remiss, I know that.
J'ai été négligent, je sais, mais...

I have been remiss.
Je me suis montré négligent.

I would be remiss if I did not.
- J'aurais été négligent sinon.

insouciant adjective

I would be remiss if I didn't thank you for that brilliant idea I found on that flash drive of yours.
Je serais insouciant si je ne te remerciais pas pour cette brillante idée je l'ai trouvé sur ta clée USB

♪ And if I did not defend them then I would be remiss. ♪
Et si je n'en parle pas, je serais bien insouciante

I feel I've been remiss in doing so.
J'ai l'impression d'être insouciant de le faire.

paresseux adjective

Clearly, the Sixth Committee would not have considered the Commission to be lazy or remiss in its duties if its current report had dealt only with the draft statute of an international criminal court and with State responsibility.
A n'en pas douter, la Sixième Commission ne considérerait pas que la CDI est paresseuse ou ne s'acquitte pas de son mandat si son dernier rapport traitait uniquement du projet de statut d'un tribunal criminel international et de la responsabilité des Etats.