Translation examples
adjective
On reste souples.
We're flexible.
Tu étais souple.
You were flexible.
je peux être souple.
I'm flexible.
- Le bambon est souple.
- Bamboo's flexible.
Elle est souple !
She is flexible.
T'es encore souple.
You're still flexible.
- Affamée et souple.
- Eager and flexible.
Tu es souple.
You're flexible.
Je serai souple.
I'll stay flexible.
adjective
Souple et pliable
Soft and pliable
Nombre d'abris à parois souples entretenus
Soft-walled shelters maintained
Structures à parois souples (7 215 m²)
Soft-wall structures (7,215 m2)
Tentes souples et hangars de type << rubb hall >>
Soft and Rubb halls
Jouets en matière souple
Soft Toys
:: Construction de deux abris à parois souples
:: Established two soft-wall shelters
Certains pays utilisent les prêts souples.
Soft loans are utilized in some countries.
Souple, couverture plastifiée.
Soft, laminated cover.
À poils souples.
Soft bristles, right?
Le ventre est souple.
Belly's soft.
Des lentilles souples.
The soft kind.
Il est souple.
It's soft.
- Des sangles souples.
- Get soft restraints.
Souple, pliable, tendre.
Soft, pliable, tender flesh.
L'abdomen est souple.
Abdomen's soft.
Douce... Souple... Vulnérable.
Soft, supple... vulnerable.
adjective
Les résultats sont rarement cohérents car la souplesse inégale du cuir a une incidence déterminante sur la répartition des forces sur la zone d'impact.
Experience has shown that it is difficult to obtain consistent results because variations in the suppleness of the leather play a significant role in the distribution of force on the impact area.
Vous avez été fort quand il le fallait, mais vous avez également fait preuve de souplesse.
You have been strong when we needed it, but you have been supple too.
b) Exercices et activités visant le renforcement musculaire et la souplesse musculaire et articulaire;
(b) Exercises and activities for muscle-building and suppleness of joints and muscles;
RSF note que, depuis août 2010, la loi relative aux médias est plus souple mais qu'elle est tout aussi répressive qu'auparavant.
58. RSF noted that since August 2010, the media law had been more supple but not less repressive than the one before.
Cette dernière était aussi chargée de << faciliter le travail >> de l'époux lors de la nuit nuptiale en préparant l'hymen de la future épouse qui devait déjà être souple.
The latter was also required to "ease the way" for the husband by making the girl's hymen supple in preparation for the wedding night.
Pour être efficace, le système de planification doit également être relié à un système de gestion suffisamment souple et réactif pour donner effet aux décisions qui ont été prises.
To be effective, the planning system must also interface with a management system that is supple and responsive enough to give effect to the resulting planning decisions.
Les paumes sont souples.
Palms are supple.
Jeune, les seins souples.
Young, supple breasts.
Elles sont souples.
They're supple.
Résistant mais souple.
Strong, yet supple.
Pete, les mains souples.
Pete, supple hands.
- Très très soupple, même!
- Extremely supple, even!
"Ferme et souple".
Firm but supple.
- Souple mais ferme.
- Supple yet firm.
adjective
Le succès rapide du DDT a été attribué à son prix raisonnable, son efficacité, sa persistance et sa souplesse d'utilisation.
The early popularity of DDT was due to its reasonable cost, effectiveness, persistence and versatility.
Cette proposition présente des avantages, car il s'agit d'un cadre souple qui peut être utilisé pour analyser toute une série de problèmes.
That proposal has merit, as the framework is versatile and can be used to analyze a broad range of problems.
Il a donc été convenu que l'on poursuivrait la recherche d'une solution plus souple.
It was therefore agreed to continue to search for a new more versatile solution.
Le manuel d'apprentissage Human Total a déjà montré qu'il était souple et de large utilisation possible.
Human Total has already proven to be both versatile and wide-reaching in its effect.
Le programme régional maintiendra sa souplesse et sa polyvalence de manière à soutenir les besoins divers des pays de la région.
The regional programme will retain its versatility and flexibility to support the differentiated needs of countries in the region.
Sa popularité tient dans une large mesure à sa souplesse.
The popularity of probation is due in large measure to its versatility.
Cela étant, il existe un certain nombre de mesures pratiques qui permettraient d'aller vers plus de souplesse, d'adaptabilité et de polyvalence.
Nevertheless, a number of practical measures would promote greater flexibility, responsiveness and versatility.
L'envolée des ventes de téléphones intelligents, qui permettent d'accéder au haut débit, accroît encore la souplesse d'utilisation.
The rapid growth in the sales of smartphones, with their potential for mobile broadband, further increases the versatility of mobile handsets.
Elles se caractérisent également par leur souplesse d'emploi et par le fait que plusieurs utilisateurs peuvent y accéder simultanément.
They also offer versatility as well as multiple user access.
Un certain nombre d'observations ont été faites en ce qui concerne l'adaptabilité et la souplesse des catalogues électroniques.
19. Comments have been made relating to the versatility and flexibility of electronic catalogues.
Il n'y a pas de honte à être souple.
There's no shame in being versatile.
Sa souplesse vocale enchantait la jeunesse africaine et Mario, bon cultivateur de son ego, l'exploita dans le groupe qu'il créa : Mario's Band.
His vocal versatility delighted the African youngsters, and Mario, a good cultivator of his ego, founded Mario's Band.
Ça se voit au logo. Les baskets les plus souples.
I can tell by the logo -- most versatile sneaker ever made.
Ça ne semble pas pratique, mais c'est vraiment souple.
It seems impractical, but it's actually quite versatile.
adjective
Les enveloppes interne et externe sont fabriquées en acier austénitique inoxydable, une matière à la fois souple et solide et possédant une résistance élevée au feu;
The inner and outer skin are made of austenitic stainless steel which is strong, pliable and has a high resistance to fire conditions.
2.2.2 La tête consiste en une coque d'aluminium recouverte d'une peau souple en vinyle.
The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
Je suis très souple.
I'm very pliable.
Comme elles sont souples, délicates et robustes !
How pliable and delicate and sturdy they are.
Il aime les gens souples, Nick.
The old man likes them pliable, Nick.
Quelque chose de souple que je pourrais...
Something pliable that I can...
La crème va rendre ta peau plus... souple.
The lotion will make your skin more... pliable.
Je t'ai créé souple.
I made you pliable.
Zo, huit planches de bois, aussi souples que possible.
Zo, eight planks of wood, as pliable as possible.
Dynamique de cellules souples.
Pliable cellular dynamics.
Les tissus sont encore souples.
The tissues are still pliable.
adjective
10. Souligne que les politiques nationales de soutien aux communautés scientifiques et techniques doivent renforcer les capacités de gestion de l'information, faciliter un accès général à un prix abordable aux réseaux d'information internationaux en ligne concernant la science et la technique et leur connectivité aux réseaux mondiaux et régionaux dans tous les pays, et mettre ces réseaux à la disposition de tous les pays grâce à l'accès direct, aux disques souples et à d'autres moyens, aussi bien électroniques que classiques;
10. Stresses the need for national policies in support of science and technology communities to enhance information-management capacity and to facilitate affordable and widespread access to international on-line science and technology information networks and their connectivity to global and regional networks in all countries, and to make them available to all countries through on-line access, floppy disks, and other electronic and traditional means;
Des versions électroniques, sous forme de disquettes souples et de CD—ROM, sont déjà utilisées, souvent de préférence aux versions imprimées.
Electronic versions, in the form of floppy disks and CD-ROMs, are already in use and are often the preferred medium rather than paper-based products.
6. Le secrétariat de la CEE se propose d'utiliser les moyens les plus efficaces dans les circonstances actuelles, c'est-à-dire les questionnaires imprimés, les disquettes souples ou l'échange de données informatisé (EDI).
6. The ECE secretariat intends to use the most efficient means in the current circumstances, that is, paper questionnaires, floppies or electronic data interchange (EDI).
L'assistant de l'atelier assurera l'entretien du matériel, trouvera une solution aux divers problèmes, réparera ou remplacera diverses pièces telles que les lecteurs de disque dur, de disque souple et de CD, les modules RAM, les cartes vidéo, les blocs d'alimentation électrique et les batteries d'onduleur.
The workshop assistant will maintain and troubleshoot various hardware problems, repair or replace various parts such as hard disk drives, floppy disk drives, CD drives, RAM modules, Video Cards, power supply units, and UPS batteries.
5. Mise en place d'un seul point de rassemblement des articles consommables, tels que l'encre pour les imprimantes et les photocopieuses, les disques souples et les disques compacts;
5. A single collection point for consumables such as printer toner, copier toner and floppy disks and CDs;
En 1994, il sera possible d'obtenir sur disques souples des statistiques internationales sur les chemins de fer.
By 1994, it will be possible to get international railway statistics on floppy disks.
Un dispositif intelligent est un dispositif matériel (disque souple, CD-ROM, généralement une clef USB) contenant des données personnalisées protégées par un code d'identification personnel (code NIP), par exemple un certificat numérique.
A smart token is a device (floppy disc, CD-ROM, usually a USB stick) containing personalized data protected with a Personal Identification Number (PIN), for example a digital certificate.
Oreilles souples et larges Regard perçant Marron tirant vers le jaune Tete Sympa
Floppy ears sharp eyes yellowish-brown friendly face
Sauvegardé sur disque souple !
backed up on floppy, do you get me?
Le coeur est souple.
Heart's floppy.
"écoute, ma fille, je sais qu'il a les cheveux souple mignon et tout..."
"listen, girl, I know he has cute floppy hair and all..."
Non, c'est une métaphore pour le fait que tu sois long, maigre, courbé et souple.
No, I think it's a metaphor for you being long, skinny, bendy and floppy.
Des disques souples de haute densité.
High-density floppy disks.
Très bien, garde le souple.
All right, keep it floppy.
Ils devraient être plus rigides, ils sont trop souples.
It should stand straight. These are just too floppy.
adjective
Immémorial, mais ... souple.
Unmemorable, but... pliant.
adjective
Souple comme une tigresse, belle comme un flamant rose.
Lithe as a tigress. Wondrous as a flamingo.
Mince, un corps souple avec ces gros...
Thin, lithe bodies with these giant...
J'aime ton corps souple et dur à la fois.
I love your body, so hard and lithe.
Un esprit vif, la beauté... une stature qui reste si souple et menue alors même que...
A keen mind, beauty a stature that remains so lithe and petite even while...
Elle était très souple.
She was very lithe.
Son corps si souple, si enflammé, avec le tien si grossier!
His lithe, fiery body and yours so rough!
-Avec souplesse. -Il va devoir pousser ses recherches !
- Yeah, lithe is the word I'd use.
Je n'y peux rien, je suis souple.
I'm not gonna apologize for my lithe physique, okay?
adjective
Il s'agit plutôt de communiquer de manière plus souple et d'établir des contacts humains.
Rather, it is a matter of achieving more fluid communication, as well as human contact.
L'évolution technologique est si rapide qu'un pays doit faire preuve de souplesse dans le choix d'une technologie particulière et non le contraire.
With such rapid changes in technology, a country's decisions regarding the use of a particular technology need to be fluid and not rigid.
Chacune de ces trois transitions représente un défi considérable nécessitant une coopération économique et politique internationale souple et opportune.
Each one of these three transitions is an enormous challenge requiring fluid and timely international political and economic cooperation.
Il est souple et s'adapte aux usages de chaque communauté.
It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community.
La communication entre ces deux organes doit être constante et souple.
Communication between the two organs must be fluid and constant.
Est-ce que votre mari est aussi souple que vous ?
Is your husband as fluid as you are?
D'un geste souple.
One fluid motion.
Ce n'est pas un robot, mais un humain, souple et vivant.
he's not a robot, but a human being, fluid and alive.
Qui aurait pensé qu'être si souple voulait dire que tu étais si coincée?
Whoever thought that being fluid meant you could be so stuck?
Eli, j'ai été très souple sur la limite entre vos besoins et les miens, mais c'est fini.
Eli, I have been very fluid with the lines between your needs and mine, but we're done.
- Alors, il nous faut des poulies Kepplinger. Il nous faudrait aussi un spray d'adhérence, quatre ensembles de cache-doigts très souples, tout en plastique, si possible.
So, we need a Keplinger holdout, and we also need roughing fluid, a Sanada gimmick, sleeves, tracks.
Dans tous les cas, l'échelle est souple et j'imagine que j'ai une décennie peut-être plus, pour te faire changer d'avis.
In any case, the scale is fluid, and I imagine I have a decade-- maybe more, to change your mind.
adjective
- Pas aussi souple.
- Not so limber.
- Faut être souple.
- I'm not that limber.
Sont-ils souples ?
Are they limber?
Ce que t'es souple.
You're so limber.
Oh et extrêmmeent souple.
Oh, and extremely limber.
Mais souple, la garce.
Limber, though. Silly cooze.
Tu es juste souple.
You're just limber.
Je me sens souple.
I feel limber.
Sophie est très souple.
sophie's very limber.
adjective
Ça se joue avec le poignet souple.
The game is played with a limp wrist.
Vous savez ce qu'est "un poignet souple" dans notre jargon, Elle ?
Do you know what "limp wrist" is in police jargon,elle?
Vous avez le poignet souple, Elle.
You have a limp wrist,elle.
Ce que je veux dire, c'est que le corps reste souple après la mort.
No. I mean... When a body dies, it goes limp.
- Il est si souple.
- He's so limp.
Ses cheveux sont souples.
[Slaps legs] The hair's limp.
adjective
C'est très... souple, non?
It's very... it's sort of springy, isn't it?
J'aime ça c'est pas trop souple.
I like that it's not too springy.
"Enfin, assurez-vous que le filet est tendu tout en restant souple."
" And finally, make sure the net is tight and springy."
Ferme, mais souple.
Firm but springy.
Heureusement que les garçons sont souples et élastiques.
Fortunately, small boys are extremely springy and elastic.
adjective
À cet égard, dans le rapport du Secrétaire général l'on reconnaît clairement combien il importe : de mobiliser les ressources intérieures pour réduire la pauvreté, de stimuler la croissance économique; de promouvoir les capacités institutionnelles et humaines; enfin, de parvenir à une plus grande transparence et souplesse en matière de gestion financière interne, conditions qui facilitent l'attrait des investissements étrangers directs.
The Secretary-General's report clearly recognized the importance of mobilizing domestic resources to relieve poverty, stimulate economic growth, build institutional and human capacity, and make internal financial management more transparent and tractable, which were conditions for attracting direct foreign investment.
Les premiers résultats de ces travaux donnent à penser que les interventions et approches réfléchies et prospectives à l'égard de la prise de décisions tireraient parti d'une conception et définition souples des évaluations intégrées de l'environnement offrant ainsi des modes et cadres d'action spécifiques; et que les processus d'évaluation sont, d'une manière générale, sous-tendus par des formes plus dynamiques et novatrices de partage des connaissances.
Early results from that work suggest that reflexive or anticipatory decision-making approaches and interventions would benefit from integrated environmental assessments being designed and framed in tractable ways so that they offer specific modes and loci for action and so that assessment processes in general are supported by more dynamic and innovative forms of knowledge exchange.
adjective
Il faut faire preuve de souplesse en ce qui concerne la question de l'assurance obligatoire pour les activités à haut risque, la diversité des systèmes juridiques et des situations économiques d'un État à l'autre ne permettant pas l'application d'une règle rigide.
Flexibility was called for with regard to the question of mandatory insurance for high-risk activities, because the diversity of national legal systems and economic conditions was not amenable to the implementation of a rigid rule.
La réforme de l'<< architecture >> financière internationale a consisté à mettre au point une série d'interventions financières qui iraient dans le sens des forces du marché, qui encourageraient la concurrence dans des conditions d'égalité, qui se prêteraient à une harmonisation entre les pays, qui pourraient être appliquées avec souplesse, qui favoriseraient la consolidation du secteur financier et qui offriraient à un plus grand nombre de pays et utilisateurs de fonds potentiels un accès plus large aux ressources financières.
3. The strategy for reform of the international financial "architecture" has been to design a set of financial policy interventions that would work with market forces, that would foster competition on an increasingly level "playing field", that would be amenable to harmonization across countries, that could be applied flexibly, that would promote financial sector deepening and that would spread access to finance to more countries and potential users of funds.
Conscients que l'évolution démographique ainsi que celle des modèles d'organisation du travail et de l'enseignement exigent de nouvelles conceptions [des déplacements] afin de répondre avec souplesse à l'évolution des besoins en matière d'accès aux services, aux biens et aux agréments de la vie urbaine,
8. Recognizing that changes in demography, as well as in working and studying arrangements requires new approaches [to mobility] to flexibly meet the changing needs for access to services, goods and amenities;
Ainsi, bien que la délégation singapourienne soit en faveur de l'octroi d'une plus grande souplesse au Secrétaire général, encore faut-il que les États Membres soient satisfaits de la neutralité professionnelle du Secrétariat.
Thus, while his delegation supported giving the Secretary-General greater flexibility, its view was that Member States would be amenable to according him such flexibility only when they were satisfied with the Secretariat's professional neutrality.
Ces services comprennent l'attribution d'un référent, des conseils et des orientations sur les études, des aménagements d'épreuves (par ex., salles d'examen spéciales, adaptation des sujets d'examen, interligne plus grand pour les sujets d'examen, allongement de la durée des épreuves, temps de repos supplémentaire au cours des épreuves, prêt d'un ordinateur en remplacement du support papier, autre mode d'évaluation), la souplesse de l'emploi du temps, des aides spécifiques (par ex., agrandisseurs, ordinateurs, tutorat supplémentaire, polycopiés des cours remis à l'avance, etc.), hébergement approprié en résidence universitaire, installations et équipements adaptés, aide financière/bourses, acquisition et fourniture de matériel ou d'instruments appropriés, conseils d'orientation professionnelle pour la recherche d'un emploi, etc.
The support services provided by the institutions include assignment of academic advisor; provision of counselling and guidance in academic studies; special examination arrangements (e.g. special venue, special examination paper, wider line spacing in examination books, longer examination hours, additional breaks during examination, provision of computer for answering questions instead of writing on answer books, alternative forms of assessment); flexibility in course registration; special study aids (e.g. enlargers, computers, additional tutorial sessions, advance copies of lecture notes, etc.); suitable on-campus housing, study facilities and amenities; scholarship/financial assistance; acquisition and provision of appropriate equipment or instruments; and career counselling in job search, etc.
Mais je l'ai foudroyé du regard et il est incontestablement plus souple !
But I glared at him and he is decidedly more amenable!
Il fera preuve de plus de souplesse.
He'll be more amenable.
Si la lapine est souple, elle s'offre en levant sa queue, ainsi...
If the doe is amenable, she, she offers herself by lifting up her tail, like so...
{\pos(192,200)}Des pros, très souples.
Professional and very amenable.
adjective
C'est vrai, c'est la souplesse.
You're right, it's lissomeness.
Comme elles, tu es souple. Et tu saurais bondir sur la mousse des forêts... Boire aux fontaines...
Like them, you are lissom and could frolic in mossy glades, drink at the springs, dance naked in the moonlit summer nights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test