Similar context phrases
Translation examples
On the other hand, it would be remiss of me if I do not at least touch upon one point, although very briefly.
Je manquerais cependant à mon devoir si je n'abordais pas au moins un point, ne serait-ce que très brièvement.
Finally, it would be remiss of me not to recall that the Tribunal is actively preparing for the period after the completion of its current trial work.
Enfin, je manquerais à mon devoir si je ne rappelais pas que le Tribunal se prépare activement à la période qui suivra l'achèvement des procédures en cours.
I would be remiss if I did not take up the subject of nuclear disarmament.
Je manquerais à tous mes devoirs si je n'abordais pas la question du désarmement nucléaire.
I would be remiss if I concluded my statement without addressing the situation along the Taiwan Strait.
Je manquerais à mes devoirs si je terminais ma déclaration sans parler de la situation dans le détroit de Taiwan.
At the same time, I would be remiss if I did not stress two very important imperatives.
Dans le même temps, je manquerais à mes devoirs si je ne soulignais pas deux impératifs d'une grande importance.
It would be remiss of me at this time not to pay tribute to Kofi Annan.
À ce stade, je manquerais à mon devoir si je ne rendais pas hommage à Kofi Annan.
But I should be remiss if I did not, early in my remarks, pay a tribute to all of you, my peers.
Cependant, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas d'emblée hommage à vous tous qui êtes mes pairs.
I would be remiss if I did not thank the coordinators of the informal consultations on the two draft resolutions for their significant efforts.
Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas les coordonnateurs des consultations officieuses sur les deux projets de résolution pour les efforts considérables qu'ils ont déployés.
Again, one would be highly remiss if one were not to acknowledge and appreciate the efforts undertaken by the Chairs of both of the Working Groups.
Encore une fois, je manquerais à mes obligations si je ne reconnaissais pas les efforts déployés par les présidents des deux groupes de travail et si je ne les félicitais pas.
I would be remiss not to refer to the plight of the peoples of the State of Palestine, the Saharan Arab Democratic Republic and the Republic of Cuba.
Je manquerais à mes devoirs si je ne mentionnais pas la situation difficile des peuples de l'État de Palestine, de la République arabe sahraouie démocratique et de la République de Cuba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test