Translation for "rely only on" to french

Rely only on

• compter uniquement sur
• compter que sur

Translation examples

compter uniquement sur

The law can assist victims of violence, setting up an optional procedure to alter an offender's behavior through a court order instead of relying only on criminal punishment.
La loi peut aider les victimes de la violence, en mettant en place une procédure facultative visant à modifier le comportement du délinquant par le biais d'une décision du tribunal, plutôt que de compter uniquement sur une sanction pénale.

The Summit noted that SADC could not rely only on external sources of capital, thus it needed to mobilize regional resources for cross-border investments through joint venture initiatives.
Le Sommet a pris acte que la SADC ne pouvait pas compter uniquement sur des financements extérieurs et devait par conséquent s'efforcer de mobiliser des ressources régionales pour des investissements transfrontières par le biais d'initiatives conjointes.

The Security Council should not rely only on troop contributors from developing countries, however.
Toutefois, le Conseil de sécurité ne devrait pas compter uniquement sur les pays en développement pour obtenir des contingents.

In that regard, the Committee stressed that the Institute should not rely only on its traditional donors, given that their contributions to the INSTRAW Trust Fund fluctuated.
À cet égard, le Comité a souligné que l’Institut ne devrait pas compter uniquement sur ses donateurs traditionnels, dont les contributions au Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme enregistraient des fluctuations.

Therefore, Service personnel no longer have to rely only on the chain of command to address their grievances.
Les militaires n'ont donc plus à compter uniquement sur la hiérarchie pour faire valoir leurs doléances.

compter que sur

Assessment of the economic situation of an industry that relies only on current accounts is missing some important parameters.
24. Une évaluation de la situation économique d'une branche d'activité qui ne tient compte que des comptes courants néglige certains paramètres importants.

To reconquer your land you must rely only on your strength and good fortune.
Pour reconquérir ton pays, tu ne peux compter que sur ta force et ta bonne étoile.

Here, through holographic simulations you will learn to rely only on your wits and intestinal fortitude.
C'est ici, grâce aux simulations, que tu apprendras à ne compter que sur ton intelligence et ton courage.

She will rely only on me!
Elle ne pourra compter que sur moi !

I have learnt to rely only on myself.
J'ai appris à ne compter que sur moi-même.

Rely only on yourself.
Compte que sur toi-même.