Translation for "relics" to french

Relics

noun

• relique
• vestige
• dépouille

Translation examples

relique noun

It is a relic of a defunct era.
C'est une relique d'une ère dépassée.

(c) Annual fitampoha (washing of royal ancestors' relics);
le fitampoha tous les ans (bain des reliques royales);

Item 9 of the Commission's agenda was thus a relic of the past.
À cet égard, le point 9 de l'ordre du jour de la Commission est une relique du passé.

Other artefacts include Bounty relics salvaged from the wreck.
Parmi les autres objets présentés, on trouve des reliques sauvées de l'époque du Bounty.

Aboriginal Relics Act 1975 (Tas)
Loi de 1975 sur les reliques aborigènes ;

China has numerous natural and cultural relics.
En Chine, on trouve de nombreuses reliques naturelles et culturelles.

If the Conference is blamed as a relic of the cold war, that is incorrect.
La Conférence est souvent accusée d'être une relique de la guerre froide, ce qui est inexact.

Otherwise, Tibetans would soon be no more than a tourist attraction, and a mere relic of a noble past.
Sinon, les Tibétains ne seraient plus bientôt qu'une attraction touristique et une simple relique d'un noble passé.

Those relics should be returned to China.
Ces reliques doivent être rendues à la Chine.

As an ideological tool, the embargo is a relic of a bygone era.
En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.

- Ma'el's relic.
- La relique de Ma'el.

It's a relic.
C'est une relique.

Gathering the relics
Recueillir les reliques..

They're relics.
Ce sont des reliques.

vestige noun

These are a relic of the Second World War.
Ce sont des vestiges de la seconde guerre mondiale.

Were quotas regarded as a relic of the former Soviet system?
Les quotas sont-ils considérés comme des vestiges de l'ancien système soviétique?

The Protection of Cultural Relics Act specifically makes provisions in respect of circumstances involving cultural relics and historic sites in the process of dismantling.
La Loi sur la protection des vestiges culturels contient des dispositions spéciales sur les vestiges et les sites historiques touchés par des opérations de destruction.

Historical relics have been preserved.
Les vestiges historiques ont été préservés.

The veto power is a relic of the past and has outlived it usefulness.
Le droit de veto est un vestige du passé et son utilité est périmée.

If the blockade is lifted, that relic will disappear.
La levée du blocus entraînera la disparition de ce vestige.

This is a relic of the cold war that should be lifted immediately.
Il s'agit d'un vestige de la guerre froide qui devrait être levé immédiatement.

The destruction of relics and monuments in Afghanistan
La destruction de vestiges et monuments en Afghanistan

The existing consensus has been characterized as a relic of the past.
Le consensus existant a été qualifié de vestige du passé.

The iron curtain is a relic of the past.
Le rideau de fer est un vestige du passé.

They're relics, they're not operational.
Ce sont des vestiges. Ils ne fonctionnent plus.

These are but relics. That's it.
Ce sont des vestiges.

But its relics survive.
Qui a ses vestiges.

Zorro is a relic of the past.
Zorro est un vestige du passé.

It's just a relic from my smoking days.
Un vestige de l'époque où je fumais.

Your flesh is a relic, a mere vessel.
Votre chair est un vestige, un simple récipient.

Relics of the mother of an adventure!
Les vestiges d'une putain d'aventure !

It's a relic from the 19th century.
C'est un vestige du XIXe siècle.

- Yeah, it's a Cold War relic, buddy.
- Un vestige de la guerre froide.

Relics of a by-gone age.
Les vestiges d'une époque révolue.

dépouille noun

Thanks to Adanaster, and the unexpected arrival of the relics of the Bowring Crusades, by the autumn of 12474, the lake had assumed some of the significance of a shrine and acquired a sanctity that was to be respected
Grâce à Adanaster et à l'arrivée inattendue des dépouilles des croisades de Bowring, à l'automne de 12474, le lac avait en partie revêtu la signification d'un lieu saint et acquis un caractère sacré qui allait être respecté