Translation for "reliably" to french

Reliably

adverb

• sérieusement
• de bonne source

Translation examples

sérieusement adverb

No evidence shall be admissible if obtained by methods which cast substantial doubt on its reliability.
N'est recevable aucun élément de preuve obtenu par des moyens qui en remettent sérieusement en cause la fiabilité.

In addition, the availability of reliable and up-to-date macroeconomic data is essential for a credible effort to measure the effects of sanctions on third countries.
En outre, il est indispensable de disposer de données macroéconomiques fiables et à jour si l’on veut tenter sérieusement de mesurer les effets des sanctions sur les États tiers.

In most developing countries, however, there is still a significant lack of reliable data in this area.
Or, dans la plupart des pays en développement, on manque toujours sérieusement de données fiables à cet égard.

Both issues would call into question the credibility and reliability of the ICP exercise as a whole.
Ces deux pratiques pourraient sérieusement nuire à la crédibilité et à la fiabilité du Programme dans son ensemble.

Lack of emission data seriously impedes the modelling activities of EMEP/MSC-E that attempt to obtain reliable source-receptor relationships.
12. L'absence de données relatives aux émissions entrave sérieusement les activités de modélisation de l'EMEP/CSME, qui visent à obtenir des rapports sources-récepteurs fiables.

(a) The violation casts substantial doubt on the reliability of the evidence; or
a) Si la violation met sérieusement en question la crédibilité des éléments de preuve; ou

We are aware of the fact that the implementation of this Law, as well as of the Framework Convention for the protection of national minorities is hampered seriously, primarily because of the lack of reliable data.
Nous sommes conscients du fait que l'application de cette Loi et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est sérieusement compromise, essentiellement à cause du manque de données fiables.

Estimates of this kind may not be completely accurate. However, they are supported by studies from reliable sources and it is significant that they have not been seriously challenged by Israel.
Les chiffres de ce type n'ont peut-être pas toute la précision voulue mais ils sont étayés par des études émanant de sources fiables, et il est intéressant de noter qu'il n'ont pas été sérieusement contestés par Israël.

In most developing countries, however, there is still a serious lack of reliable data in this area.
Or la plupart des pays en développement, manquent toujours sérieusement de données fiables dans ce domaine.

We know that talks can succeed only if both communities in Northern Ireland are reliably and authentically represented at those talks.
Nous savons que les pourparlers ne peuvent réussir que si les deux communautés d'Irlande du Nord sont sérieusement et authentiquement représentées à ces pourparlers.

Seriously, I'm reliable.
Sérieusement, je suis fiable.