Translation for "relationship of power" to french

Relationship of power

• relation de pouvoir
• rapport de la puissance

Translation examples

relation de pouvoir

The Ombudsman may also intervene in relation to private entities, if a special relationship of power exists between them and the aim is to protect rights, freedoms and safeguards.
Le Défenseur des droits peut également intervenir par rapport à une entité privée, s'il existe entre eux une relation de pouvoir spéciale et si l'objectif est de protéger les droits, les libertés et les garanties.

Unfortunately, much of the discourse about globalization is conducted from an ethnocentric, “world order” perspective that does not take into account the relationships of power and domination essential to an understanding of the phenomenon. See Dani Wadada Nabudere, “Globalization, the African Post—colonial State, Post-traditionalism and the New World Order” (unpublished paper on file with the author, 1998).
Malheureusement, le discours sur la mondialisation s'inscrit largement dans la perspective ethnocentrique d'un ordre mondial qui ne prend pas en compte les relations de pouvoir et de domination, alors que cette prise en compte est essentielle pour comprendre le phénomène Voir Dani Wadada Nabudere, "Globalization, the African Post—colonial State, Post—traditionalism and the New World Order" (document non publié disponible auprès de l'auteur, 1998).

The objective of the Act is to guarantee the life, liberty, integrity, dignity, protection and equality of all women before the law and in the law, particularly when, because of their gender, relationships of power or trust in the public and private spheres are used to commit against them discriminatory practices of physical, psychological or economic violence, or to disregard their rights.
:: L'objet de ce texte de loi est de garantir la vie, la liberté, l'intégrité, la dignité, la protection de toutes les femmes et leur égalité devant la loi, particulièrement lorsque, du fait de leur condition même de femme, elles font l'objet, dans les relations de pouvoir et de confiance dans la sphère publique et privée, de pratiques discriminatoires, notamment des violences physiques, économiques, ou psychologiques, et de violations de leurs droits.

-I think Maria and all the group have said it clearly how the relationship of power, and not only the state can form perverse institutions.
-Je pense que Maria et tout le groupe l'ont dit clairement de quelle manière la relation de pouvoir, et pas seulement l'état peut mener à des institutions perverses.