Translation for "relations of power" to french

Relations of power

• relations de pouvoir
• les relations de pouvoir

Translation examples

relations de pouvoir

The social space was separated into a male, or public, domain and a female, or private, domain, and gender relations were maintained by relations of power, subordination and dependency, or `patriarchal' relations.
L'espace social se départageait en un domaine masculin, ou public, et un domaine féminin, ou privé, et les relations entre les sexes étaient des relations de pouvoir, de subordination et de dépendance, autrement dit des relations "patriarcales".

To equalize relations of power between women and men, member States emphasized improving the status of women in society and revising negative and stereotyped images and attitudes about women and girls and their roles.
Afin de stabiliser les relations de pouvoir entre les femmes et les hommes, les États membres ont préconisé d'améliorer la condition de la femme dans la société et de renoncer aux images et attitudes négatives et stéréotypées des femmes et des filles et de leur rôle.

Historically, States have shaped cultural and social norms through laws and policies that incorporated existing gender relations of power or modified them to respond to State-centred goals, such as expanding the participation of women in the labour force.
Les États ont toujours façonné les normes culturelles et sociales en promulguant des législations et des politiques qui confirmaient les relations de pouvoir existantes entre les sexes ou qui les modifiaient, selon les objectifs qu'il leur incombait de poursuivre, comme l'augmentation de la participation des femmes dans la population active.

As aggravating circumstances, the judge must take into account the personal circumstances of the aggressor and of the victim, the relations of power between them, the context of the deed, and the damage produced, as well as the means and mechanisms used to perpetrate the deed and the damage (Article 10).
Parmi les circonstances aggravantes, le juge devra prendre en compte la situation personnelle de l'agresseur et de la victime, les relations de pouvoir entre les deux, le contexte des faits et le dommage provoqué, ainsi que les moyens et instruments utilisés par l'agresseur. (art. 10)

The problems of violence and inequity are intertwined, since violence is an expression and manifestation of discrimination and unequal relations of power.
La violence et l'iniquité sont étroitement liées, puisque la violence est une expression et une manifestation de la discrimination et de relations de pouvoir inégales.

This implies challenging existing relations of power and distribution, through for example, engaging in agrarian reform.
Cela suppose que l'on remette en cause les relations de pouvoir actuelles ainsi que la répartition des ressources, en recourant par exemple à la réforme agraire.

- revision and approval of the draft Family Code which establishes the need to change the relations of power within the family;
- La révision et l'approbation de l'avant-projet de Code de la famille avec nécessité de modifier les relations de pouvoir à l'intérieur de la famille;

To meet their human rights obligations, States must take up the challenge of transforming the social and cultural norms regulating the relations of power between men and women and other linked systems of subordination.
Pour satisfaire à leurs obligations relatives aux droits de l'homme, les États doivent s'atteler à la réforme des normes sociales et culturelles qui régissent les relations de pouvoir entre les hommes et les femmes et d'autres systèmes de subordination s'y rattachant.

In addition, relations of power -- the capacity to control or influence others -- are key elements in the social construction of gender.
En outre, les relations de pouvoir ou la capacité de contrôle ou d'influer sur les autres sont des éléments clef dans la construction sociale du sexe.

18. Across all regions, culture constitutes a primary source of diverse and sometimes contradictory normative systems that provides the rationale for varied patterns of gender roles and identities, which signify relations of power.
18. Dans toutes les régions, la culture est l'une des principales sources de systèmes normatifs divers et parfois contradictoires qui offrent une justification à l'attribution de différents rôles et identités aux deux sexes, établissant des relations de pouvoir.

and Bernays' concept of democracy was one of maintaining the relations of power, even if it meant that one needed to stimulate the psychological lives of the public.
Pour Bernays la démocratie servait à maintenir ces relations de pouvoir, même si cela obligeait à stimuler la vie psychique du public.

The idea of democracy at it's heart was about changing the relations of power that had governed the world for so long;
L'idée de base de la démocratie est de changer les relations de pouvoir qui régissaient le monde depuis si longtemps ;