Translation for "related structures" to french

Related structures

• structures connexes

Translation examples

structures connexes

The Chairperson also identified and explained the critical undertaking of the Peace and Security Council and the related structures:
Le Président présente et explique ensuite les objectifs essentiels du Conseil de paix et de sécurité et des structures connexes :

Other functions: cardiovascular, haematologic, immune and respiratory systems; digestive, metabolic, endocrine and dermatologic systems and related structures
Autres fonctions: système cardiovasculaire, hématologique, immunitaire et respiratoire; système digestif, métabolique, endocrinien et tégumentaire et structures connexes

328. With regard to the problem of exploitation of children, including prostitution and pornography, the Dominican Republic referred to Law 137-03 and related structures, such as the National Commission to Combat Trafficking and People Smuggling, the Inter-Agency Commission to Combat Abuse and Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes, and others.
328. Concernant le problème de l'exploitation des enfants, y compris la prostitution et la pornographie, la République dominicaine a fait référence à la loi no 137-03 et aux structures connexes, telles que la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de personnes et la Commission interinstitutions de lutte contre les atteintes sexuelles et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, entre autres.

The critical undertakings inherent in the peace and security architecture, which are the responsibility of the PSC and related structures, are: .
Dans le cadre de l'architecture de paix et de sécurité, il incombe au Conseil de paix et de sécurité et aux structures connexes d'entreprendre les actions décisives ci-après :

77. Review nationality laws and related structures, with a view to providing protection against statelessness, and ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
77. Revoir les lois sur la nationalité et les structures connexes en vue d'assurer une protection contre l'apatridie et ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.

At all times, the guiding principles for CEB secretariat support have been: (a) its neutrality and fairness in addressing the mandates and objectives of the whole CEB membership; (b) maximum efficiency and cost-effectiveness of that support and related structures; and (c) the adequacy of the structures and their responsiveness to the mandates entrusted to CEB and its subsidiary machinery by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Le Conseil a toujours respecté les principes directeurs suivants : a) neutralité et impartialité dans l'exécution des tâches et des objectifs de l'ensemble des membres du Conseil; b) efficacité maximale et réduction du coût de ces services et des structures connexes; c) adéquation des structures et de leur capacité d'exécuter les tâches confiées au CCS et à ses mécanismes subsidiaires par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

8. The critical undertaking of the Peace and Security Council and the related structures identified by the Chairperson are as follows:
Les activités essentielles du Conseil de paix et de sécurité et des structures connexes identifiées par le Président sont les suivantes :

We are thus pleased that the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreement have entered into force, and that the International Sea-Bed Authority and related structures, of which South Africa is proud to be a member, have been established.
Nous sommes donc heureux que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et son accord de mise en oeuvre soient entrés en vigueur et que l'Autorité internationale des fonds marins et les structures connexes, auxquelles l'Afrique du Sud s'enorgueillit d'être membre, aient été mises en place.

63. Mr. Guissé stressed that globalization, transnational companies and related structures were ruled by interests that were directly opposed to those of indigenous peoples.
63. M. Guissé a souligné que la mondialisation, les sociétés transnationales et autres structures connexes étaient régies par des intérêts qui étaient directement contraires à ceux des populations autochtones.