Translation for "redoubtable" to french

Redoubtable

adjective

• redoutable

Translation examples

redoutable adjective

That redoubtable institution was a relic from the old Soviet Union and no real attempt had been made to change it or to ease its grip on the system of justice.
Cette redoutable institution est une relique héritée de l'Union soviétique, et aucun effort sérieux n'a été fait pour la modifier ou pour alléger le poids qu'elle fait peser sur le système judiciaire.

In this very forum I have witnessed redoubtable presentations concerning the energy released by a nuclear explosion.
J'ai assisté ici même à des performances redoutables sur le degré d'énergie dégagée par une explosion nucléaire.

We have just been presented with a report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban by its redoubtable Chairman, Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands.
Le rapport du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires vient juste de nous être présenté par son redoutable Président, l'ambassadeur Jaap Ramaker, des Pays-Bas.

It is also a redoubtable task, because we have to record in our annual report to the United Nations General Assembly the results of our collective efforts to discharge the responsibilities we have assumed.
C'est aussi une tâche redoutable, car il s'agit de consigner dans notre rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies les résultats de nos efforts collectifs en vue de nous acquitter des responsabilités que nous nous sommes fixées.

It had thus not hesitated to address the redoubtable issue of reparation for historic wrongs.
Elle n'a pas hésité à poser ainsi le problème redoutable de la réparation de torts historiques.

1. UNCTAD VIII at Cartagena marked a watershed for UNCTAD: a redoubtable challenge and a remarkable opportunity.
1. La huitième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Carthagène a marqué pour la CNUCED un tournant décisif : enjeu redoutable et perspective sans pareille.

There's the Colbert, the Suffren... the Admiral Duperey, and the Redoubtable.
Il y a le Colbert, le Suffren, l'Amiral Duperré, et le Redoutable.

Your first meeting with the redoubtable Gray.
Votre première rencontre avec le redoutable M. Gray.

Oh, the redoubtable Commander Riker.
Le redoutable commandant Riker.

Confirmed by unanimous vote, as befits this redoubtable choice.
Confirmation unanime qui valide ce redoutable choix.

- Yes, the redoubtable Paul.
- Oui, le redoutable Paul.

The redoubtable Cmdr Riker, whom I noticed before.
Le redoutable Cmdt Riker, que j'avais déjà remarqué.

That was the redoubtable Brom Bones.
Le redoutable Brom Bones en personne.

And of course, there's Lucky here. And the redoubtable Mr. Stavros and yourself.
Sans oublier, Lucky... le redoutable M. Stavros... et vous-même.

- "This distinguished choice." - "Redoubtable choice."
- "Ce choix distingué." - "Ce redoutable choix."

Especially the redoubtable Peter Thornton.
Et tout spécialement, le redoutable Peter Thornton.