Translation for "rediscovers" to french

Rediscovers

• redécouvre

Translation examples

redécouvre

For several months the international community, with a redeeming burst of energy, has rediscovered the virtues of multilateral dialogue as the best means of resolving the complex and sensitive problems of disarmament and international security.
En effet, depuis quelque temps, la communauté internationale, dans un sursaut salutaire, redécouvre les vertus du dialogue multilatéral comme moyen privilégié de résoudre des questions aussi complexes et sensibles que le désarmement et la sécurité internationale.

It had seemed that, at this junction of centuries and millennia, humanity would rediscover and appreciate more deeply the value of a world without wars or violence and the significance of solidarity and mutual understanding, of true human rights and respect of the views of others.
C'est précisément au moment où commençaient un nouveau siècle et un nouveau millénaire, que l'on s'attendait à ce que l'humanité redécouvre et apprécie davantage les valeurs d'un monde sans guerre et sans violence ainsi que l'importance de la solidarité, de la compréhension mutuelle, des droits de l'homme dans leur sens véritable et du respect de l'opinion d'autrui.

Programmes such as the ones that took place in Kenya and Costa Rica, where a woman's dignity and self-worth are rediscovered, must continue.
Les programmes comme ceux mis en œuvre au Kenya et au Costa Rica, dans le cadre desquels une femme redécouvre sa dignité et sa valeur intrinsèque, doivent être maintenus.

Thanks to the courageous joint actions of the African leaders and their peoples, Africa is rediscovering stability, which is reaffirmed and consolidated through the will to focus on prevention and settlement of conflicts and the development of the continent.
Grâce aux actions courageuses et conjuguées des dirigeants africains et de leurs peuples, l'Afrique redécouvre la stabilité, se confirme et se consolide par la volonté de se concentrer sur la prévention et le règlement des conflits et sur le développement du continent.

Cities are rediscovered as powerful sources of growth, innovation and creativity.
On redécouvre l'immense potentiel des villes en tant que sources de croissance, d'innovation et de créativité.

Turning to the LDCs, and in particular to Africa’s plight, he wished to call upon the world to rediscover Africa, but, more importantly, upon the Africans to reinvent Africa.
61. En ce qui concerne les PMA et, plus particulièrement, la situation critique de l'Afrique, M. Suliman tient à lancer un appel non seulement à la communauté internationale pour qu'elle redécouvre l'Afrique mais aussi et surtout aux Africains pour qu'ils réinventent l'Afrique.

And after so many years of not having data and new data, new physics, there's just so much possibility, and even though you're rediscovering the Standard Model, that is more exciting.
Et de nouvelles données, une autre physique, tant de possibilités, et même si on redécouvre le système standard, c'est plus passionnant.

Things tasted bland for the first few weeks, but then I rediscovered the full flavours of fresh produce.
Les choses ont goûté fade pour les premières semaines, mais alors je redécouvre les saveurs pleines de produits frais.

Seven claims they're irrelevant, but eventually she reads them and rediscovers part of her own past.
Seven prétend que c'est inutile, mais les lit quand même et redécouvre une partie de son passé.

I'm rediscovering a new element, I believe.
Je redécouvre un nouvel élément, je crois.

"I want you to rediscover yourself "in the absence of the one who defined you.
Je veux que tu te redécouvres en l'absence de celui qui te définissait.

You're really rediscovering your body.
Tes hormones sont incontrôlables, tu redécouvres ton corps.

But the myth of the static camera has been dispelled... now that so many films of the period have been rediscovered.
Mais ce mythe de la caméra statique ne tient pas maintenant qu'on redécouvre les films de cette période.