Translation for "rediscovering" to french

Rediscovering

• redécouvrir
• redécouvrant

Translation examples

redécouvrir

This is not about rediscovering the Mediterranean; it is about commitment.
Il ne s'agit pas de redécouvrir la Méditerranée, mais simplement de prendre un engagement.

52. There was likewise a need to go beyond the usual negotiating rituals and rediscover the spirit of Rio in 1992.
Il faut de même aller au-delà des rituels de négociation et redécouvrir l'esprit de Rio en 1992.

Primer for the CCTS using examples for describing how to rediscover CC.
Notions de base pour la CCTS utilisant des exemples pour décrire comment redécouvrir les CC.

The world has witnessed communities rediscover the oldest recipes for the generation of human misery.
Le monde a vu des communautés redécouvrir les plus vieilles recettes pour engendrer la misère humaine.

During the global economic downturn and emerging recovery, the important role of the state has been rediscovered.
La récession économique mondiale et la reprise qui point à l'horizon ont permis de redécouvrir le rôle important de l'État.

The Israelis and Palestinians must move towards each other again and rediscover the lost mutual trust.
Les Israéliens et les Palestiniens doivent se rapprocher une fois de plus et redécouvrir la confiance mutuelle.

The Member States and entities of the United Nations will need to rediscover this spirit of adapting to change.
Les États Membres et les entités des Nations Unies devront collectivement redécouvrir cet esprit d'adaptation au changement.

This discussion thus provides an opportunity to rediscover the fundamental values on which our organization was solidly founded.
Cette discussion nous donne l’occasion de redécouvrir les valeurs fondamentales qui sont à la base de notre organisation.

New mechanisms to rediscover what was already known would not deliver progress.
Les nouveaux mécanismes permettant de redécouvrir ce que l'on savait déjà ne feraient pas évoluer la situation.

Rediscover your passion.
Redécouvrir votre passion.

He is rediscovering his past.
Il va redécouvrir son passé.

I'm gonna help you rediscover your manhood.
On va redécouvrir ta virilité.

At last you can rediscover their bodies...
Enfin, on peut redécouvrir leurs corps...

I will rediscover the genre.
Je vais redécouvrir le genre !

We're gonna rediscover one another.
On va apprendre à se redécouvrir.

- Who wants to rediscover couscous?
- Qui veut redécouvrir le couscous ?

- Joanna wants to rediscover her old self.
- Elle veut redécouvrir son ancien moi.

Kind of rediscover who we are, individually.
Pour redécouvrir qui on est, individuellement.

redécouvrant

He concluded his Message by affirming that "the Christian faith, which is shared by the majority of Rwandan People, if lived constantly and to the full, constitutes an effective help in recovering from a past of errors and death, which culminated in the genocide of 1994; at the same time, this faith stimulates trust in the possibility available to all Rwandans, reconciled with one another, to build a better future together, rediscovering the newness of love which is the only force that can lead to personal and social perfection, allowing society to make progress towards the good" (Pope Benedict XVI, Letter to the President of the Republic of Rwanda, 03 April 2007).
Il conclut son message en affirmant que <<la foi chrétienne, partagée par la majorité du peuple rwandais, si elle est vécue en cohérence et en plénitude, constitue une aide efficace pour dépasser un passé d'erreurs et de mort, dont le point culminant fut le génocide de 1994; dans le même temps, cette foi stimule la confiance dans la possibilité offerte à tous les Rwandais réconciliés d'édifier ensemble un avenir meilleur, en redécouvrant la nouveauté de l'amour qui est la seule force pouvant conduire à la perfection personnelle et sociale, et en permettant à la société de progresser vers le bien>> (Pape Benoit XVI, Lettre au Président de la République du Rwanda, 3 avril 2007).

Tightening mainly my clandestine muscles... rediscovering at once the beast in me,
redécouvrant aussitôt en moi tout l'animal: