Translation for "re-imagine" to french

Re-imagine

• ré-imaginer
• réimaginer

Translation examples

ré-imaginer

In this statement we call on women everywhere, being discriminated against merely because we were born women, to shine the light on this learning journey and to facilitate in our communities discussions to re imagine, re-cast and re-define the ultimate meaning of our lives, in equality that is so well enunciated in the human rights framework.
Nous appelons, par cette déclaration, toutes les femmes où qu'elles se trouvent (nous subissons la discrimination pour le seul `crime' d'être nées femmes), de porter le flambeau de ce parcours d'apprentissage et de favoriser - au sein de nos communautés - les débats afin de ré-imaginer, reformuler et redéfinir le sens ultime de notre vie, dans un esprit d'égalité parfaitement bien énoncé dans le dispositif des droits de l'homme.

It must be the beginning of a re-imagining of the role of the youth in our national development and global governance, and the starting point of a genuine effort to mainstream youth issues and embrace our young people as equal partners in this journey into an uncertain future.
Nous devons commencer à ré-imaginer le rôle de la jeunesse dans le développement national et la gouvernance mondiale, et nous devons initier un effort réel pour intégrer les problèmes de la jeunesse et accueillir nos jeunes comme des partenaires égaux au cours de ce voyage vers un avenir incertain.

I did say to re-imagine old resentments, but I think you took this a little too far to be constructive.
J'ai bien dit de ré-imaginer de vieilles rancœurs, mais tu es allée trop loin pour que ce soit constructif.