Translation for "rational solution" to french

Rational solution

• solution rationnelle

Translation examples

solution rationnelle

The intensive talks that led to its adoption prove the willingness of both parties to advance constructively towards a rational solution.
Les pourparlers intensifs qui ont mené à son adoption prouvent la volonté qui est celle des deux parties de progresser de manière constructive vers une solution rationnelle.

The presentation also covered how the aspirations of owners could be incorporated into projects, to identify land parcels and come up with rational solutions through planning.
Cet exposé a aussi porté sur la manière dont les aspirations des propriétaires peuvent être intégrées aux projets, pour identifier les parcelles et parvenir, avec la planification, à des solutions rationnelles.

The rational solution would be to create two differently focused sections within the regional divisions, but that would entail a significant increase of staff resources with differentiated skill sets, to adequately cover all conflicts (real and potential) as well as maintain the required global political support to the Secretary-General.
La solution rationnelle consisterait à créer deux sections à vocation différente à l'intérieur des divisions régionales, mais elle obligerait à étoffer sensiblement l'effectif, en prévoyant des compétences différenciées susceptibles de couvrir convenablement tous les conflits (déclarés ou potentiels) et de fournir en même temps au Secrétaire général le soutien dont il a besoin en matière de politique mondiale.

These have so far defied a rational solution and cannot be brushed aside.
Il n'a pas été possible jusqu'ici de trouver de solution rationnelle à ces questions, qu'on ne peut pas non plus balayer du revers de la main.

The aim of the Conference must be to gain a better understanding of the new features of industrial development, assess the trend to green industrial development and find rational solutions to the challenges generated by rapid social development.
L'objectif de la Conférence doit être de mieux comprendre les nouveaux aspects du développement industriel, d'évaluer la tendance en faveur du développement industriel écologique et de trouver des solutions rationnelles aux défis posés par un développement social rapide.

9. Many detailed investigations have been undertaken to define a set of rational solutions to this complicated problem.
9. De nombreuses enquêtes détaillées ont été entreprises pour définir un ensemble de solutions rationnelles à ce problème compliqué.

“regeneration of the feeling of human solidarity and brotherhood and an acknowledgement of interdependence [to] bring about a rational solution and the urgent action to avoid ... catastrophe”. (Official Records of the General Assembly, Twenty-ninth Session, Plenary Meetings, 2243rd meeting, para. 9)
«le sens de la solidarité et de la fraternité humaines, [d'admettre] l'interdépendance des hommes [si elle veut] aboutir à la solution rationnelle qui permettra l'action urgente.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-neuvième session, Séances plénières, 2243e séance, p. 7)

And I think that as a family, we should discuss rational solutions... to make sure that this never happens again.
Et en tant que famille, nous devons discuter de solutions rationnelles... pour être sûrs que cela ne se reproduise plus.

Look, I just feel like if we can talk this out, you know, we can find a calm, rational solution and maybe we even laugh about it one day.
Si on pouvait discuter, on trouverait une solution rationnelle et on finirait peut-être même par en rire, un jour.

There's a rational solution to every conflict, and it usually relies on open communication.
Il y a une solution rationnelle pour chaque conflit, et elle repose d'habitude sur une communication ouverte.

I was taught to find a rational solution to every problem.
On m'a appris à trouver une solution rationnelle à chaque problème.

You could outlaw religion and most of these sex crimes would disappear in a couple of generations but we don't have time for rational solutions.
Vous pouriez rendre illégale la religion et la plupart des crimes sexuels pourra disparaitre dans une génération ou deux. Mais nous n'avons pas de temps pour les solutions rationnelles.