Translation for "radiation sickness" to french

Radiation sickness

• maladie des radiations
• le mal des rayonnements

Translation examples

le mal des rayonnements

The improvement of the economic and social situation of children suffering from the effects of the Chernobyl disaster was facilitated by the adoption of the 1995 Order of the Supreme Council "On the state of the medical care and treatment of children suffering as a result of the Chernobyl disaster" and of the Orders of the Cabinet of Ministers "On the provision of a single package of State assistance for families bringing up children who have become chronically ill as a result of the Chernobyl disaster or children whose thyroid gland has been removed" (1996), "On the procedure for the provision of additional living space for persons who as a result of the Chernobyl disaster suffer from some degree of radiation sickness or have become chronically ill, for chronically ill children requiring special care, and for families which have lost a breadwinner in category 1" (1996), "On the procedure for and amounts of compensatory payments to children suffering as a result of the Chernobyl disaster" (1997), and "On certain organizational questions of the treatment of children suffering as a result of the Chernobyl disaster" (1997).
46. L'amélioration de la situation socioéconomique des enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl a été facilitée par l'ordonnance de 1995 adoptée par le Conseil suprême, relative à l'état des soins et des traitements médicaux apportés aux enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl ; ainsi que par les ordonnances arrêtées en Conseil des ministres portant sur les mesures d'assistance unique prises par l'État pour aider les familles à élever leurs enfants souffrant de maladies chroniques à la suite de la catastrophe de Chernobyl, ou auxquels la glande thyroïde a été enlevée (1996) ; la procédure en vue de donner un espace de vie supplémentaire aux personnes, qui à la suite de la catastrophe de Chernobyl, souffrent à un degré ou à l'autre du mal des rayons ou de maladies chroniques, aux enfants souffrant de maladies chroniques et dont l'état nécessite des soins spéciaux, et aux familles qui ont perdu un soutien de famille relevant de la catégorie 1 (1996) ; la procédure de fixation des montants dus au titre des réparations financières à accorder aux enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl (1997) ; et les questions touchant à l'organisation du traitement des enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl (1997).

189. As a result of the Chernobyl nuclear power plant disaster 190 persons suffered acute radiation sickness and approximately 25,000 were rendered unfit for work.
189. L'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl a entraîné 190 cas graves de mal des rayons, et environ 25 000 cas d'incapacité permanente de travail.

After describing the injuries to persons and property suffered by the inhabitants and the immediate and extensive medical assistance provided by the United States, the report concluded: "It cannot be said, however, that the compensatory measures heretofore taken are fully adequate". The report disclosed that in February 1960 a complaint against the United States had been lodged with the High Court of the Trust Territory with a view to obtaining $8,500,000 as compensation for property damage, radiation sickness, burns, physical and mental agony, loss of consortium and medical expenses.
Décrivant les dommages corporels et matériels subis par les habitants et l'important secours médical fourni immédiatement par les ÉtatsUnis, le rapport notait en conclusion : << Toutefois, on ne peut pas dire que les mesures de réparation prises jusqu'à présent soient totalement adéquates. >> Le rapport précisait qu'en février 1960 une plainte avait été déposée contre les ÉtatsUnis devant la High Court du Territoire sous tutelle afin d'obtenir un montant de 8 500 000 dollars à titre de réparation des dommages matériels, du mal des rayons, des brûlures, des dommages corporels, du préjudice moral, de la dislocation de la vie communautaire et des dépenses médicales.

The assessment confirmed that the previous conclusions, based on much more limited data, were still valid: 28 deaths from over exposure and 134 cases of radiation sickness in 1986; increased incidence of leukaemia and cataracts; and, as of 2008, 6,000 cases of thyroid cancer among those exposed to the accident as young children.
L'évaluation a confirmé que les conclusions précédentes, basées sur des données beaucoup plus limitées, sont toujours valables : 28 décès dus à une surexposition, et 134 cas de mal des rayons en 1986; pourcentages plus élevés de leucémie et de cataractes; et, jusqu'en 2008, 6 000 cas de cancer de la thyroïde parmi les personnes exposées à l'accident comme les jeunes enfants.

9. The Committee had carried out reviews of the effects of various doses of radiation, which, at very high levels, such as those encountered by the firemen who had dealt with the accident at the Chernobyl nuclear-power plant in 1986, could lead to burns, radiation sickness and death and, at lower levels, to an increasing risk of cancer.
Le Comité a effectué des analyses des effets de différentes doses de rayonnements qui, à un niveau très élevé, tel que celui auquel ont eu affaire les pompiers qui sont intervenus après l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986, peuvent provoquer des brûlures, le mal des rayons ou entraîner la mort et, à des niveaux plus faibles, augmenter le risque de cancer.

4. He gave a brief explanation of the effects of various doses of radiation, which, at very high levels, such as those encountered by the firemen who had dealt with the accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986, could lead to burns, radiation sickness and death and, at lower levels, to an increasing risk of cancer.
L'intervenant explique brièvement les effets de différentes doses de rayonnements, les doses très élevées, comme celles auxquelles ont eu affaire les pompiers aux prises avec l'accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl, pouvant causer des brûlures ou le mal des rayons ou entraîner la mort et les doses moins élevées pouvant augmenter le risque de cancer.