Translation for "quilters" to french

Quilters

• couettes
• quilteuses

Translation examples

couettes

Amateur yodeler... avid quilter... liked eggs...
Pratique du yodel en amateur... confection compulsive de couettes... elle aimait beaucoup les œufs...

quilteuses

201. In February 1996 proceedings were filed in the High Court at Auckland on behalf of three lesbian couples seeking a declaratory judgement as to the right of persons of the same sex to legally marry pursuant to the Marriage Act (Quilter v. Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC)).
201. En février 1996, une action a été engagée devant la High Court à Auckland au nom de trois couples de lesbiennes qui voulaient obtenir un jugement déclaratoire sur le droit des personnes de même sexe de contracter légalement mariage en vertu du Marriage Act [Quilter v. AttorneyGeneral (1996) 3 HRNZ 1 (HC)].

204. Outside the present reporting period, the tenor of the above judgement was, on appeal, upheld by the majority of the Court of Appeal (Quilter v. Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170) (see above paras. 174-177), which concluded that the wording and scheme of the Marriage Act 1955 could not accommodate marriages between persons of the same sex.
204. Après la période sur laquelle porte le présent rapport, l'arrêt susmentionné a été confirmé par la majorité de la Court of Appeal (Quilter v. AttorneyGeneral (1997) 4 HRNZ 170) (voir cidessus, par. 174 à 177), qui a conclu que le libellé et l'agencement du Marriage Act de 1955 excluaient les mariages entre personnes du même sexe.

The majority in Quilter v. Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA) (above paras. 200-204) found that the differentiation between opposite sex couples and same-sex couples in regard to the possibility of obtaining a marriage licence was reasonable (211 et seq. per Keith, J., 178 per Gault, J.).
La majorité dans l'affaire Quilter v. AttorneyGeneral (1997) 4 HRNZ 170 (CA) (voir cidessus les paragraphes 200 à 204) a estimé que la distinction établie entre couples hétérosexuels et couples homosexuels pour la délivrance d'une licence de mariage était raisonnable (211 et s., opinion J. Keith, 178, opinion J. Gault).

Quilter v. Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1, 28 (HC)):
203. La High Court a jugé que, pour se marier, les couples devaient être de sexe opposé, en déclarant ce qui suit [Quilter v. AttorneyGeneral (1996) 3 HRNZ 1, 28 (HC)]:

In 1996 proceedings were filed in the High Court (Quilter v. Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC) Kerr J) and later in the Court of Appeal (Quilter v. Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA)) seeking a declaratory judgement as to the right of persons of the same sex to marry legally pursuant to the Marriage Act 1955, leading to the decision that the wording and scheme of the Marriage Act 1955 could not accommodate marriages between persons of the same sex.
En 1996 des demandes ont été introduites devant la High Court (Quilter v.Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC) Kerr J) et plus tard devant la Court of Appeal (Quilter v.Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA) en vue d'obtenir une décision déclaratoire concernant le droit de personnes du même sexe de se marier légalement conformément au Marriage Act de 1955, ce qui a entraîné la décision selon laquelle le libellé et le sens du Marriage Act de 1955 ne permettent pas d'accepter les mariages entre personnes du même sexe.

44. This principle was further exemplified by the Court of Appeal in Quilter et al. v. Attorney-General (1998) 4 HRNZ 170 (see also below paragraphs 200-204).
44. Ce principe a été en outre illustré par la décision rendue par la Court of Appeal dans l'affaire Quilter et al v. AttorneyGeneral (1998) 4 HRNZ 170 (voir aussi cidessous par. 200 à 204).