Translation for "quarters" to french

Quarters

noun

• résidence
• domicile

Translation examples

résidence noun

Living quarters allowance*
* Indemnité de résidence

Persons without residential qualifications, however, are likely to have to pay considerably in excess of one quarter of their income to provide for their accommodation.
Cela étant, les personnes sans permis de résidence sont susceptibles de devoir payer une somme supérieure au quart de leur revenu pour se loger.

6. About three quarters (38) of all countries have collected information on the previous place of usual residence.
Environ trois quarts (38) des pays ont recueilli des informations sur le lieu précédent de résidence habituelle.

Living quarters are those housing types, which are the usual residences of one or more persons.
590. Les locaux d'habitation sont les types d'habitation qui sont les résidences habituelles d'une ou plusieurs personnes.

5. Living quarters are those housing types that are the usual residences of one or more persons.
Les locaux d'habitation sont les types d'habitation qui sont les résidences habituelles d'une ou plusieurs personnes.

Population by broad types of living quarters/number of roofless, sex and urban/rural residence
Population par grandes catégories de logements/nombre de sans-abris, selon le sexe et le lieu de résidence (zone urbaine/zone rurale)

Personal quarters located on Blue 95.
Résidence personnelle située dans le secteur Bleu 95.

Well, that was supposed to be new quarters for the warden.
C'etait cense devenir la residence du directeur.

You've retired to your quarters unguarded.
Toi, tu te retirais librement dans ta résidence.

- May I retire to my quarters?
- Puis-je me retirer dans ma résidence ?

If it's all right, Sire, I will retire to my quarters.
Si vous voulez bien, je vais me retirer dans ma résidence.

Private staff quarters are strictly off limits to hotel guests!
La résidence des employés est interdite aux invités !

I took the back exit to my own quarters.
Je suis sorti par l'entrée de service pour rejoindre ma résidence.

- Drop him with a quarter horse.
Résidence d'hiver pour asticots !

Oh. I was in family quarters at RAF Odiham in the UK
J'étais dans une résidence familiale de la RAF d'Odiham en Angleterre.

Shall I show you to your quarters, or will you remain?
Vous montrerai-je votre résidence ?

domicile noun

60. Armed men in the Furqan quarter opened fire on the house of one of the elders of the Ajil clan.
Dans le quartier de Fourqan, des hommes armés ont tiré sur le domicile d'un cheikh du clan Ajil, sans faire de victimes.

Temporary living quarters, through the competent body at his/her place of permanent residence
Fournir un logement temporaire au réfugié orienté par l'autorité compétente vers la localité où il a élu domicile;

Women accounted for nearly three quarters of all those receiving special care, whether in their own homes or in special institutions.
Les femmes comptent pour près des trois quarts de tous les bénéficiaires de soins spéciaux, soit à leur domicile ou dans des institutions spécialisées.

Of the 99 individuals interviewed, three quarters reported that their property was searched and/or that they were arrested without being presented with warrants.
Les trois quarts des 99 personnes interviewées ont signalé que leur domicile avait été perquisitionné et/ou qu'elles avaient été arrêtées sans mandat.

Persons who are not usual residents in any living quarter category, such as homeless or other people moving between temporary accommodation.
4.0 Personnes qui ne sont pas des résidents habituels de quelque catégorie que ce soit de locaux d'habitation, par exemple les sansabri ou les sans domicile fixe.

However, if students are engaged in paid employment they will be considered as residents in the living quarters where they live, not being enumerated at their home address.
Toutefois, s'ils exerçaient un emploi rémunéré, ils seraient considérés comme résidant dans les locaux d'habitation où ils vivaient et n'étaient pas recensés à l'adresse de leur domicile.

In their employers' homes their housing situation is sometimes very bad, because the habitability of their living quarters leaves much to be desired.
Au domicile de l'employeur, elles sont logées dans des conditions souvent très mauvaises, car les locaux d'habitation qui leur sont proposés laissent beaucoup à désirer.

395. Three quarters of all children cared for away from home are placed in family homes.
395. Les trois quarts des enfants placés en dehors du domicile familial vivent dans des foyers familiaux.

Chief of staff's quarters, Sergeant Aguirre speaking.
Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

They were playing quarters and acting like assholes so I went outside...
Ils jouaient à domicile et se comportaient comme des trous du culs alors je suis allé dehors...

I would like a pizza, and I would like it delivered to my quarters right now.
Je voudrais qu'une pizza soit livrée immédiatement à mon domicile.

Maybe I should get quarters on the station.
Je devrais peut-être élire domicile sur la station.

Therefore, I am releasing Ensign Lane back to restricted custody, confined to quarters until such time as a trial is convened or the charges are dismissed.
C'est pourquoi je libère l'enseigne Lane de détention provisoire, avec assignation à domicile jusqu'à ce que le procès ait lieu ou que les charges soient abandonnées.