Similar context phrases
Translation examples
verb
We need to pull violence back from abstraction into the world of human conversation.
Nous devons extraire la violence de l'abstraction et la replacer dans le monde du dialogue entre les hommes.
Trafficking is a result of a complex set of interrelated push and pull factors.
Le trafic est le résultat d'une série complexe de facteurs d'expulsion et d'attraction qui sont liés entre eux.
The day before, four such buses pulled into Stepanakert, the capital of Nagorny Karabakh.
La veille, quatre autocars semblables étaient entrés dans Stepanakert, la capitale du Haut-Karabakh.
We do not allow everybody to enter a house and start pulling the covers.
Nous ne permettons pas à n'importe qui d'entrer chez quelqu'un et d'arracher les couvertures des lits.
The decision to enter or leave farming is complicated by a number of "push" or "pull" factors.
La décision d'entrer dans le secteur agricole ou de le quitter est compliquée par un certain nombre de facteurs d'<<attraction>> ou de <<répulsion>>.
Pull-down time from begining of test to attainment of class temperature.h
Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment où la température prescrite pour la classe a été atteinte . h
An elderly man pulled him from the street into his house.
Un homme âgé vint le tirer de la rue et le fit entrer dans sa maison.
Our deliberations in these halls confront conflicting pulls and pressures.
Nos délibérations entre ces murs sont soumises à des influences et à des pressions contradictoires.
Cultures and religions are being pulled ever closer together by a web of telecommunication and economic links.
Les liens entre les cultures et les religions se resserrent grâce à un réseau de télécommunications et à des liens économiques.
verb
Slow and inconsistent funding has led some nongovernmental organizations to pull out of the area and contributed to high staff turnover and disrupted programming.
La lenteur et l'irrégularité de l'arrivée de fonds ont contraint certaines organisations non gouvernementales à quitter la région, contribué à une rotation élevée des effectifs et perturbé l'exécution de programmes.
It was not able to pull the APC back on to the road, however, and by 1100 hours, the battalion headquarters had sent a specialized recovery vehicle to the scene.
Il est arrivé sur place sans essuyer aucun tir mais n’a pu remettre le véhicule blindé sur la route et avant 11 heures, le PC du bataillon avait envoyé sur les lieux un véhicule de dépannage.
In closing he said that his delegation wished to pay special tribute to the Group's eminent Chairman who had managed to pull all the threads together and arrive at such a well-balanced outcome.
Pour terminer, la délégation chilienne tenait à rendre particulièrement hommage à l'éminent Président du Groupe qui avait su réaliser cette convergence de vues et arriver à un résultat aussi équilibré.
According to the families in question, soldiers and border policemen arrived at their encampment in the morning and pulled down 10 tents, 2 of which they seized.
Selon les familles en question, les soldats et les agents de la police des frontières étaient arrivés le matin dans leur camp où ils avaient défait 10 tentes et en avaient confisqué 2.
According to the Palestinians, policemen arrived shortly thereafter and began hitting the girls and pulling them by the hair.
Selon les Palestiniens, les policiers, arrivés peu après, ont commencé à frapper les jeunes filles et à leur tirer les cheveux.
When they arrived at the grove, they pulled him from the jeep and beat him again.
Lorsqu'ils étaient arrivés au bosquet, ils l'avaient tiré de la jeep et avaient recommencé à le battre.
Before I arrived, they pulled a mask over my head and the questioning began.
Avant mon arrivée, ils ont recouvert ma tête d'une cagoule et l'interrogatoire a commencé.
But the moment they appear to succeed the carpet is pulled out from under their feet.
Mais au moment où ils sont sur le point d'y arriver, on leur coupe l'herbe sous les pieds.
18 September: in Sake, abduction of Déo Muhanya Delvis from his home by soldiers who pulled up in a Nissan Patrol and a Land Cruiser.
18 septembre : à Saké, enlèvement de Déo Muhanya Delvis à son domicile par des militaires arrivés à bord d’une voiture Nissan Patrol et d’une camionnette Land Cruiser.
verb
When a bus pulled to a halt a firebrand Albanian hit it head-on with a tractor.
Lorsque l'autocar s'est arrêté, un Albanais fauteur de troubles l'a percuté de plein fouet avec un tracteur.
(b) the motor cycle pulls alongside a tractor/trailer or bus when it is stationary at a junction etc., or
b) Lorsque le motocycle se trouve le long d'un tracteur/d'une remorque/d'un autobus, qui est à l'arrêt, notamment à un carrefour; ou
Two private vehicles, licence numbers unknown, pulled up.
Deux véhicules, dont le numéro n'a pas été relevé, se sont arrêtés.
Shortly after the author stopped, a police officer pulled over to the scene and the plan could not be executed.
Peu après, une voiture de police s'était arrêtée et le plan n'avait donc pas pu être exécuté.
The car in which the author was originally travelling was pulled over and the occupants were interrogated by the police.
La voiture où il se trouvait dans un premier temps a été arrêtée par la police et ses occupants ont été interrogés.
He pulled up for an obstacle made of tree branches whereupon he was fired at from an ambush.
Il s'était arrêté sur le bord de la route pour enlever un obstacle fait de branches d'arbre lorsqu'il a été pris dans une embuscade.
Clarke was pulled down from the ladder and arrested by police.
La police l'avait alors forcé à descendre de l'échelle et l'avait arrêté.
With her family, she went out into the garden to get fresh air, when a white van pulled up in the street next to them.
Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test