Translation for "psychological status" to french

Psychological status

• état psychologique

Translation examples

état psychologique

(jj) To respect the dignity of juvenile offenders, taking into account their best interests and psychological status;
jj) Respecter la dignité des délinquants juvéniles, en tenant compte de leur intérêt supérieur et de leur état psychologique;

The cases of offenders under 18 were sent to a specialized court where they were represented by their parents, a lawyer or a social worker, and which took into consideration the health, psychological status and general situation of the defendant when handing down its ruling.
Les délinquants de moins de 18 ans relèvent d'une juridiction spécialisée, devant laquelle ils sont représentés par leurs parents, un avocat et un travailleur social et qui statue en tenant compte de la santé, de l'état psychologique et de la situation générale de l'intéressé.

The purpose of these positions is to improve the standards of the receipt and accommodation of the persons admitted to the Alien Registration Centre, to assess their special needs and psychological status, to identify and classify vulnerable persons, to compile the list of vulnerable residents and to manage their files, to facilitate adaptation, to solve the social and employment issues of vulnerable persons, and to conduct various psychological and social surveys.
Par cette création de postes, le Gouvernement entend améliorer les conditions d'accueil et de logement des personnes admises au Centre d'enregistrement des étrangers; évaluer l'état psychologique et les besoins spécifiques de ces personnes; repérer, recenser et classer les personnes vulnérables; établir la liste des personnes considérées comme telles, gérer leurs dossiers, faciliter leur adaptation et résoudre les problèmes d'insertion sociale et d'emploi qu'elles rencontrent; et conduire diverses enquêtes psychologiques et sociales.

(d) Treatment can reduce the severity of the reactions, lend hope for recovery and prevent a downward deterioration of psychological status of the individual;
d) Le traitement peut réduire la gravité des réactions, offrir un espoir de guérison et éviter une dégradation de l'état psychologique de l'individu;

If the suspects were children, experts would assess their psychological status and level of awareness.
Si le suspect est un enfant, des experts évaluent son état psychologique et sa capacité de discernement.

The presence of physical symptoms that would prove that acts of torture have been committed depends on many factors, including the psychological status of the victim.
La présence de symptômes démontrant la réalité de la torture est fonction de nombreux paramètres, par exemple l'état psychologique de la victime.

Mr. Shalit expressed concern about the health and psychological status of his son after more than three years of captivity and appealed for his release.
M. Shalit s'est dit inquiet de la santé et de l'état psychologique de son fils après plus de trois années de captivité et a demandé instamment sa libération.

Case studies and progress reports prepared on the child before the adoption include all information about the child, i.e., gender, age, social or ethnic origin, language, religious background, pertinent health, social and psychological status to determine child's stage of development and evolving capacity and anticipated needs;
Les études de cas et les rapports de situation établis sur l'enfant avant l'adoption comportent tous les renseignements utiles le concernant, à savoir le sexe, l'âge, l'origine sociale ou ethnique, la langue, l'appartenance religieuse, ce qu'il faut savoir sur sa santé, sa position sociale et son état psychologique pour connaître son stade de développement et ses capacités d'évolution, et prévoir ses besoins;