Translation for "proxy" to french

Proxy

noun

• procuration
• pouvoir
• fondé de pouvoir
• mandat
• document

Translation examples

procuration noun

Changes to the right to vote by proxy
Révision du droit de vote par procuration :

Include notion of proxy reporting
Introduire la notion de déclaration par procuration.

Proxy voting
Vote par procuration

In Yemeni elections it is not permissible to vote by proxy.
117. Dans le droit électoral yéménite, le vote par procuration n'est pas autorisé.

Voting is not compulsory and voting by proxy is not allowed.
Le vote n'est pas obligatoire, mais le vote par procuration n'est pas autorisé.

Munchasen's syndrome by proxy
v) Le syndrome de Münchausen par procuration;

In practice, this has meant the abolition of proxy marriage.
Ce qui s'est traduit par la suppression pure et simple du mariage par procuration.

Proxy voting is not permitted.
Le vote par procuration n'est pas autorisé.

* Marriage by proxy.
* De la possibilité de contracter mariage par procuration.

Murder by proxy.
Meurtre par procuration.

Projectile by proxy.
Projectile par procuration.

Payback by proxy?
Revanche par procuration ?

- Munchausen by proxy.
- Munchausen par procuration.

Rubbish! Proxy marriage!
Mariage par procuration!

I'm her proxy.
Je suis sa procuration.

Only by proxy.
Uniquement par procuration.

-And the proxy?
- Et la procuration ?

By proxy what?
Par procuration quoi?

pouvoir noun

The declaration of birth must be made by the parents or by a proxy (art. 70).
La déclaration de naissance doit être effectuée par les parents ou par un fondé de pouvoir (art. 70).

However, the author should, according to the Embassy, by proxy be able to obtain a copy of the judgement if it exists, or at least obtain the name of the court and the case number.
En revanche, d'après l'Ambassade, l'auteur devrait pouvoir en mandatant quelqu'un, obtenir une copie du jugement s'il existe.

A written inquiry shall be signed by an individual or head of a legal entity or by their proxy.
Une demande écrite est signée par une personne ou un directeur d'une personne morale ou par un fondé de pouvoir.

The few clients whom the judges agreed to question, at the insistence of the authors, confirmed that they had indeed given proxies to the authors.
Les rares clients que les juges, sur l'insistance des auteurs, ont accepté d'écouter, ont confirmé qu'ils avaient bien donné aux auteurs le pouvoir de les représenter.

It is hoped to be able to identify a Main Food Shopper and that this will be a satisfactory proxy for the MDK.
On espère pouvoir identifier un responsable principal des achats d'aliments et que celuici constitue un substitut du responsable principal du journal;

Market shares are a starting point, but are only a proxy for the decisive factor, market power.
La part de marché constitue un point de départ, mais n'est qu'un indicateur supplétif du facteur essentiel, à savoir le pouvoir de marché.

(t) Information on off-balance sheet activities such as trustee, proxy, agent, dealership or managerial operations.
t) Informations concernant les activités hors bilan telles que les opérations conduites par un administrateur fiduciaire, un fondé de pouvoir, un mandataire, un intermédiaire ou un gérant.

And accordingly, I give him full proxy power and authority.
En conséquence, je lui donne tous pouvoirs et toute autorité.

You can give me the proxy tomorrow.
Tu me donneras le pouvoir demain, entre copines.

We need 'ne proxy for your account.
- On a besoin de pouvoir avoir accès à ton compte.

'I've given my proxy to Sami.
Je donne mon pouvoir à Sami :

Usually, except in cases of death, it's article 12, you need a proxy.
C'est-à-dire, normalement, sauf en cas de décès, c'est l'article 12, il faut un pouvoir.

A proxy of individual responsibility.
Le pouvoir de la responsabilité individuelle.

-Well, as far as that, I got her proxy.
Elle m'a conféré ses pouvoirs pour l'occasion.

Your client has full proxy for her husband's fortune.
Votre cliente a le même pouvoir que son mari sur sa fortune.

Do we not want this proxy?
Nous ne voudrions pas ce pouvoir ?

mandat noun

sol's got my proxy.
Sol a mon mandat.

I thought you had his proxy.
Je croyais que vous aviez son mandat.

I've got a proxy for her to sign.
J'ai un mandat à lui faire signer.

Do you remember we talked about that proxy vote a while back?
Souviens-toi, j'ai été mandaté.

She's give her proxy to that hardware fella.
Elle a donné mandat au quincaillier.

See, that ain't my sense of proxy.
C'est pas ma définition d'un mandat.

Alvarez is running proxy for a bigger player backed by the AB.
Alvarez est mandaté par un plus gros joueur appuyé par le mouvement aryen.