Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Article 141. << Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif. >> ;
:: Article 141: "Judicial power is independent of executive power and legislative power";
Qu'ils ont mis en place un pouvoir et qu'ils soutiennent ce pouvoir-là.
That they put a power in place, and that they support that power.
Il est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
Judicial power is independent of the executive and legislative powers.
Il y a trois branches du pouvoir, à savoir le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
44. To lead and rule the State, the Kingdom of Cambodia has classified power into three branches: legislative power, executive power and judicial power.
Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, le pouvoir exécutif par le Gouvernement et le pouvoir judiciaire par les tribunaux.
The legislative power is exercised by the Parliament, executive power by the Government and the judicial power by the court.
noun
Le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
The legislative authority and the judicial authority.
146. Il ne devrait pas y avoir de pouvoirs sans responsabilisation et pas de responsabilisation sans pouvoirs.
There should be no authority without accountability and no accountability without authority.
Synergie entre le pouvoir communautaire et les pouvoirs régionaux
Synergy between the community authority and the regional authorities
Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, le pouvoir exécutif par le Président de la République et le Gouvernement et le pouvoir judiciaire par les cours et tribunaux.
Legislative authority is exercised by the Parliament, executive authority by the President of the Republic and the Government, and judicial authority by the courts and tribunals.
verb
Je sais pouvoir compter sur les membres pour fournir aux facilitateurs l'appui et la coopération nécessaires afin de pouvoir atteindre cet objectif.
I know that I can count on members to give the facilitators the necessary support and cooperation so that we can meet that goal.
verb
noun
En vertu de l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait rapport au Congrès.
In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee is to examine the credentials of representatives and report to the Congress.
auxverb
Les faibles y ont été sacrifiés sur l'autel de la facilité, où l'on vénérait le pouvoir militaire.
The weak were sacrificed on the altar of expediency, in veneration of military might.
4. Quel(s) rôle(s) pourraient jouer les pouvoirs publics?
What might be the appropriate role(s) for government?
Cela pourrait témoigner d'une réticence à s'opposer au pouvoir exécutif.
That in itself might indicate a reluctance to challenge the Executive.
Il serait mieux indiqué de parler des “droits de suivi des pouvoirs publics”.
"Monitoring rights of the Government" might be a more appropriate phrase.
noun
La déclaration de naissance doit être effectuée par les parents ou par un fondé de pouvoir (art. 70).
The declaration of birth must be made by the parents or by a proxy (art. 70).
Les demandes devraient être présentées en personne mais, afin que le processus soit accessible au plus grand nombre, elles devraient également pouvoir être soumises par courrier ou par procuration.
In order to facilitate the greatest access to those affected, it should be possible to submit restitution claims by post or by proxy, as well as in person.
En revanche, d'après l'Ambassade, l'auteur devrait pouvoir en mandatant quelqu'un, obtenir une copie du jugement s'il existe.
However, the author should, according to the Embassy, by proxy be able to obtain a copy of the judgement if it exists, or at least obtain the name of the court and the case number.
Une demande écrite est signée par une personne ou un directeur d'une personne morale ou par un fondé de pouvoir.
A written inquiry shall be signed by an individual or head of a legal entity or by their proxy.
Les rares clients que les juges, sur l'insistance des auteurs, ont accepté d'écouter, ont confirmé qu'ils avaient bien donné aux auteurs le pouvoir de les représenter.
The few clients whom the judges agreed to question, at the insistence of the authors, confirmed that they had indeed given proxies to the authors.
On espère pouvoir identifier un responsable principal des achats d'aliments et que celuici constitue un substitut du responsable principal du journal;
It is hoped to be able to identify a Main Food Shopper and that this will be a satisfactory proxy for the MDK.
t) Informations concernant les activités hors bilan telles que les opérations conduites par un administrateur fiduciaire, un fondé de pouvoir, un mandataire, un intermédiaire ou un gérant.
(t) Information on off-balance sheet activities such as trustee, proxy, agent, dealership or managerial operations.
C'est-à-dire, normalement, sauf en cas de décès, c'est l'article 12, il faut un pouvoir.
Usually, except in cases of death, it's article 12, you need a proxy.
Votre cliente a le même pouvoir que son mari sur sa fortune.
Your client has full proxy for her husband's fortune.
noun
:: Mettre fin au pouvoir des commandants régionaux chefs de guerre - Certains participants ont estimé que les forces de sécurité devaient s'employer à mettre fin au pouvoir des commandants régionaux qui sont chefs de guerre.
De-warlordizing regional commanders: Some participants suggested that security forces should focus on "dewarlordizing" the warlords/regional commanders.
Vous croyez pouvoir commander cette racaille ?
You really think you'll be able to command this rabble?
noun
A. Respect de la dignité, de l'autonomie et du pouvoir d'action
A. Respect for dignity, autonomy and agency
Pouvoirs centraux et locaux, parlement
National and local governments, legislature - executing, implementing or collaborating agencies
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test