Translation for "proved insufficient" to french

Proved insufficient

• avéré insuffisant
• avérée insuffisante

Translation examples

avéré insuffisant

Yet existing staff retention incentives have proved insufficient.
Or, les mesures prises pour fidéliser le personnel se sont avérées insuffisantes.

In the event that the authorized resources should prove insufficient, additional resources will be sought from the Assembly.
Si les ressources autorisées devaient s'avérer insuffisantes, il faudrait demander des ressources supplémentaires à l'Assemblée générale.

However, these activities have proved insufficient in addressing the special vulnerability of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
Toutefois, ces mesures se sont avérées insuffisantes face à l'extrême vulnérabilité des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.

The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development.
Les ressources ainsi drainées vers les secteurs sociaux se sont avérées insuffisantes pour avoir une incidence réelle sur le développement humain.

For some of us, the debt relief is proving insufficient to achieve sustainable debt levels.
Pour certains d'entre nous, l'allègement de la dette s'avère insuffisant pour atteindre des niveaux d'endettement viables.

11. The time available to United Nations entities to submit replies from September 1993 to February 1994 proved insufficient.
11. Le temps laissé aux entités des Nations Unies pour soumettre leurs réponses — de septembre 1993 à février 1994 — s'est avéré insuffisant.

If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.
Si toutes les mesures raisonnables se sont avérées insuffisantes pour appréhender un criminel présumé, il faut lui permettre de s'échapper.

What decision should be taken if the existing human rights protection mechanism proved insufficient in guaranteeing the rights of non—citizens?
Quelle sera la décision à prendre si le mécanisme actuel de protection des droits de l'homme s'avère insuffisant pour ce qui est de garantir les droits des non—ressortissants ?

48. Mr. MERIFIELD (Canada) felt that the period for which commitments had been authorized might prove insufficient.
48. M. MERIFIELD (Canada) estime que la période pour laquelle des engagements de dépenses ont été autorisés risque de s'avérer insuffisante.

If this protection proves insufficient in the future, the Czech Republic will consider the ratification of the Optional Protocol.
Si dans l'avenir, cette protection s'avère insuffisante, la République tchèque envisagera la possibilité de ratifier le Protocole facultatif.