Similar context phrases
Translation examples
JS1 señaló como problemas la dificultad para deportar al país de origen a migrantes a quienes su estado de origen no les reconoce la nacionalidad, por falta de documentación, ausencia de representación diplomática del país de origen y ausencia de recursos económicos para costear el retorno; dilación del proceso de deportación y las limitaciones para garantizar un intérprete durante las entrevistas.
60. JS1 qualifie de problèmes les difficultés que présente le fait d'expulser vers leur pays d'origine des migrants auxquels l'État d'origine ne reconnaît pas la nationalité, parce qu'ils n'ont pas de papiers, ou en raison de l'absence de représentation diplomatique du pays d'origine ou du manque de ressources économiques pour faire face au coût du retour; les retards dans le processus d'expulsion et les restrictions à la présence d'un interprète pendant les entretiens.
Sin embargo, la magnitud de los problemas socioeconómicos desborda los programas gubernamentales y falta voluntad política para priorizar el gasto social y reducir el gasto corriente.
Cependant, l'ampleur des problèmes socioéconomiques dépasse les capacités des programmes gouvernementaux et il n'y a pas de volonté politique pour accorder la priorité aux dépenses sociales et réduire les dépenses courantes.
The approach taken to violence in the health sector has focused on its consequences, however, and other sectors are called upon to deal with the other aspects of this problem, which, given its complexity, calls for a comprehensive approach (source: Ministry of Health, Allen Patricia, Violencia: un problema de salud pública).
Cela étant, dans le traitement de la violence l'action du secteur de la santé a été orientée vers le traitement des conséquences et ce sont d'autres secteurs qui doivent s'occuper des autres dimensions du phénomène, qu'il conviendrait de traiter dans sa globalité en raison de sa complexité (source: Ministère de la santé, Allen Patricia, La violence: un problème de santé publique (Violencia: un problema de salud pública).)
Otro problema es la falta de albergues estatales para recibir los niños y niñas víctimas de violencia.
Un autre problème est lié à l'absence de foyers d'hébergement publics pour accueillir les enfants victimes de violence.
De igual forma, el problema de los derechos de propiedad de los pueblos indígenas está también vinculado a colonos o invasores de tierras que están actualmente afectando territorios ya demarcados como indígenas.
Par ailleurs, le problème des droits de propriété des populations autochtones est également lié à la question des colons ou des personnes qui envahissent des terres, qui empiètent actuellement sur des territoires qui ont déjà été délimités comme territoires autochtones.
"Problemas generales que plantea la aplicación del OPCAT de Naciones Unidas", July 2009;
<<Problèmes généraux que pose l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture>>, juillet 2009.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test