Translation for "private parties" to french

Private parties

• fêtes privées
• parties privées

Translation examples

fêtes privées

2.5 On 22 October 2001, the Public Prosecutor informed the HLC that it had confirmed, through police inquiries, that there had been a private party at the disco on the date in question, allegedly organized by the owner of the establishment.
2.5 Le 22 octobre 2001, le Procureur général a informé le HLC qu'une enquête de police avait confirmé qu'à la date en question il y avait bien eu à la discothèque une fête privée, organisée semblaitil par le propriétaire de l'établissement.

In December 2006, the Justice Department settled a lawsuit alleging that employees of a nightclub in Milwaukee, Wisconsin told African Americans, but not similarly-situated Whites, that the nightclub was full or was being used for a private party, when that was not the case.
En décembre 2006, le Ministère de la justice a obtenu un règlement concernant des poursuites qu'il avait engagées au motif que les employés d'une boîte de nuit de Milwaukee, dans le Wisconsin, avait dit à des Afro-américains, mais non à des Blancs se trouvant dans la même situation, que l'endroit était complet ou avait été réservé pour une fête privée, alors que ce n'était pas le cas.

Let us not forget that scores of Israeli children and youth have been killed by such terrorists in buses, restaurants, private parties, and even during religious celebrations, while hundreds more have been permanently injured and disabled.
N'oublions pas que beaucoup d'enfants et de jeunes israéliens ont été tués par ces terroristes dans des bus, des restaurants, des fêtes privées et même au cours de célébrations religieuses, alors que des centaines d'autres ont été blessés et handicapés de manière permanente.

On 4 April 2001, the Ministry submitted a report from which it transpires, based on an interview with the manager of the club, that a private party for specially invited guests was being held on the night in question.
Le 4 avril 2001, le Ministère avait présenté un rapport selon lequel le directeur de l'établissement avait déclaré qu'il y avait ce soirlà à la discothèque une fête privée à laquelle ne pouvaient participer que les personnes invitées.

Twenty-six young women were arrested on 2 November 1993, again in Tehran, for not wearing suitable veils at a private party.
Vingt-six fillettes ont été arrêtées le 2 novembre 1993, toujours à Téhéran, parce qu'elles ne portaient pas le voile approprié lors d'une fête privée.

This here's a private party.
C'est une fête privée.

Private party, sergeant.
- Petite fête privée, Sergent.

parties privées

The freedom of contract between private parties is of essential importance to Liechtenstein's liberal economic order.
La liberté contractuelle entre parties privées est essentielle à son ordre économique libéral.

Renegotiations occur in the absence of competition and may result in higher profits for private parties.
Les renégociations se tiennent en l'absence de toute concurrence et peuvent entraîner une hausse des bénéfices revenant aux parties privées.

Private parties also use them.
Les parties privées font aussi appel à eux.

In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment.
En pareilles circonstances, la partie privée a habituellement droit à une certaine forme d’indemnisation ou de réparation équitable.

The Committee recalled that prisoners must not be hired to or placed at the disposal of private parties.
La Commission a rappelé que les prisonniers ne devaient pas être concédés ou mis à la disposition de parties privées.

Likewise, in paragraph 8 the private party was referred to both as a consortium and a company.
De même, au paragraphe 8, la partie privée est désignée à la fois par les termes “consortium” et “entreprise”.

This has to be weighed against the commercial interests of the private party.
Cela doit être mis en balance avec les intérêts commerciaux de la partie privée.

Under Hungarian law, only private parties could litigate.
Dans le droit hongrois, seules les parties privées peuvent intenter une action en justice.

(i) Only via innovative contracts with private parties (PPP's).
i) Seulement par l'intermédiaire de contrats novateurs conclus avec des parties privées (partenariats public-privé)

Finally, States are required to protect the establishment or activities of associations from interference by private parties.
Enfin, les États sont tenus de protéger la création d'associations ou les activités des associations de toute ingérence par des parties privées.

Head to the private party venue.
On va à la partie privée.