Translation for "prior arrangement" to french

Prior arrangement

• arrangement préalable
• entente préalable

Translation examples

arrangement préalable

At the request of delegations, the Pass and Identification Office hours will be extended to accommodate members of delegations by prior arrangement with Lieutenant Joanne McCreary, at telephone number 212-963-7533.
À la demande des délégations, le Bureau des cartes d'identité ONU pourra rester ouvert plus tard à l'intention des membres des délégations, par un arrangement préalable avec le lieutenant Joanne McCreary (tél. [phone]).

In response to these observations, the Department commented that the further review of practices recommended is unnecessary. Television crews and news photographers have ready access to most events occurring at Headquarters. Often, prior arrangements are not necessary.
En réponse à ces observations, le Département de l’information a indiqué qu’il n’était pas nécessaire de revoir, comme recommandé, les pratiques existantes, que les équipes de télévision et les photographes avaient facilement accès à la plupart des événements ayant lieu au Siège et qu’il n’était souvent pas nécessaire de procéder à des arrangements préalables.

"This envelope has been included "at the request of, and by prior arrangements with, the deceased."
Cette enveloppe a été envoyée à la requête de, et par arrangements préalables avec,

entente préalable

40. Furthermore, it is an offence under article 171 of the Ukrainian Criminal Code for an official or group of persons intentionally and by prior arrangement to obstruct the legitimate professional activity of a journalist or to persecute a journalist for fulfilling his professional obligations or for making criticisms.
40. En outre, l'article 171 du Code pénal réprime le fait pour un fonctionnaire ou un groupe de personnes de faire entrave intentionnellement et par entente préalable à l'activité professionnelle légitime d'un journaliste ou de persécuter un journaliste pour avoir rempli ses obligations professionnelles ou émis des critiques.

(2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is repeated, or for the purpose of acquiring property, or by a group of persons pursuant to prior arrangement, or substantial harm is caused thereby to the State power or administrative order or to rights and interests protected by law of a person, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding four years, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage".
2. Quiconque commet les mêmes actes de façon répétée, ou au fins d'acquérir des biens, ou par l'intermédiaire d'un groupe de personnes suite à une entente préalable, ou si un dommage important est occasionné à l'État ou à l'ordre administratif ou aux droits et aux intérêts de la personne protégés par la loi, est passible d'une privation de liberté de quatre ans au maximum, ou d'une amende représentant jusqu'à 60 fois le salaire mensuel minimum. >>