Translation for "principles on based" to french

Principles on based

• principes sur la base
• principes sur base

Translation examples

principes sur la base

For this reason, together with the other countries of the region, we are pursuing important initiatives such as the Alliance for Sustainable Development, whose principles are based on improving the quality of life of our peoples, respect for and development of the diverse potential and vitality of the Earth in a sustainable manner, the promotion of peace and democracy as basic forms of human coexistence and respect for human rights and the multicultural and multi-ethnic nature of our region.
Pour cette raison, nous avons encouragé avec les autres pays de la région des initiatives importantes, telles que l'alliance pour le développement durable, dont les principes ont pour base l'amélioration de la qualité de vie de nos peuples, le respect et l'utilisation de la vitalité et de la diversité de la terre de façon durable, la promotion de la paix et de la démocratie en tant que formes premières de coexistence, ainsi que le respect des droits de l'homme et le caractère pluriculturel et multiethnique de la région.

Any initiatives that ignore these principles and bases are nothing more than manoeuvres predestined to failure. They will only prolong the conflict with all that this implies in terms of squandering the human and economic resources of all concerned. They will further postpone the permanent, just and comprehensive peace which we still uphold and aspire to. To us, this will always be the only viable means to achieve the prosperity and progress of our people and of the other peoples of the region.
Toutes velléités d'ignorer ces principes et ces bases ne sont en définitive que des manoeuvres vouées à l'échec mais, hélas, elles ne feront que prolonger le conflit avec tout ce qu'il implique de gaspillage de ressources humaines et économiques, retardant ainsi l'échéance de la paix globale, juste et durable qui nous tient tous à coeur et qui représente pour nous la seule voie conduisant au progrès et à la prospérité du peuple libanais ainsi que des autres peuples de la région.

Chapter 2 outlines the principles and bases of the political, economic and social systems of the country and also states that sovereignty belongs to the people, who exercise it through their representatives and the democratic organs established by or under the Constitution.
Le chapitre 2 énonce dans leurs grandes lignes les principes et les bases du système politique, économique et social du pays; il y est dit également que la souveraineté appartient au peuple, lequel l'exerce par l'intermédiaire de ses représentants et des organes démocratiques établis par la Constitution ou en vertu de celle-ci.

The first point is a rejection of the Israeli Government policies designed to undermine the peace process, its denial of the principles and bases of this process, its evasion of the implementation of the commitments, undertakings and agreements reached within the context of the peace process, and its unilateral measures aimed at imposing a fait accompli in Jerusalem, the West Bank and the Golan, along with its aggression against southern Lebanon.
Le premier point est le rejet de la politique du Gouvernement israélien conçue pour saper le processus de paix et fondée sur son déni des principes et des bases de ce processus, son refus de mettre en oeuvre les engagements pris et les accords conclus dans le cadre du processus de paix et ses mesures unilatérales pour imposer un fait accompli à Jérusalem, en Cisjordanie et dans le Golan, y compris ses actes d'agression perpétrés au Sud-Liban.

principes sur base

That the position of the Arab States calls for the achievement of a just and comprehensive peace and an end to the Arab-Israeli conflict in accordance with the Arab Peace Initiative and the principles and bases on which this initiative is based, and the importance of continuing efforts in line with the action plan and political framework defined by the committee on the Arab Peace Initiative, meeting at ministerial level on 18 April 2007.
:: Que la position des États arabes appelle à obtenir une paix juste et globale et à mettre fin au conflit israélo-arabe conformément à l'Initiative de paix arabe, ainsi qu'aux principes et bases qui lui servent de fondement, et réaffirme l'importance que revêt la poursuite des efforts, en accord avec le plan d'action et le cadre politique définis par le Comité pour l'Initiative de paix arabe, lors de sa réunion du 18 avril 2007 au niveau ministériel.

These principles are based on the right to food, but they also aim to ensure the respect of agricultural workers' rights and to protect land users from eviction that do not comply with certain conditions.
Ces principes de base sont fondés sur le droit à l'alimentation mais visent également à assurer le respect des droits des travailleurs agricoles et à protéger les exploitants contre les mesures d'expulsion non conformes à certaines règles.

Thirdly, the international community has to take effective measures to compel Israel to respect its commitments to the Palestinian Authority and to the principles and bases of the peace process in order to resuscitate the peace process in the area.
Troisièmement, la communauté internationale doit adopter des mesures efficaces pour obliger Israël à respecter les engagements qu'il a pris envers l'Autorité palestinienne et les principes et bases du processus de paix afin de relancer le processus de paix dans la région.