Similar context phrases
Translation examples
153. In the present report, I have argued that the principles and purposes of the United Nations, as set out in the Charter, remain as valid and relevant today as they were in 1945, and that the present moment is a precious opportunity to put them into practice.
J'ai fait valoir dans le présent rapport que les principes et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, demeurent aussi valides et pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1945, et que le moment présent est une précieuse occasion de les concrétiser.
And, by seizing the present moment, we will have begun to further enhance the enduring benefit and honour of the founding principles of the United Nations.
Et en saisissant l'occasion du moment présent, nous aurons commencé à consolider le bénéfice et le privilège durables apportés par les principes fondateurs des Nations Unies.
"the principles and purposes of the United Nations, as set out in the Charter, remain as valid and relevant today as they were in 1945, and that the present moment is a precious opportunity to put them into practice". (A/59/2005, para. 153).
<< Les principes et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, demeurent aussi valides et pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient en 1945, et le moment présent est une précieuse occasion de les concrétiser. >> (A/59/2005, par. 153)
This share of payments will increase for several years, as people currently working will progressively retire; it will then decrease in line with mortality; (c) pensions have to be paid to people already in the labour market, in relation to the entitlements they will accumulate from the present moment until their retirement; and (d) pensions have to be paid in the distant future to people who are not yet in the labour market, some of whom are yet to be born.
Cette fraction des paiements va augmenter pendant plusieurs années, à mesure que les personnes actuellement en activité vont atteindre la retraite; elle décroîtra ensuite avec la mortalité; c) des pensions devront être versées aux personnes déjà sur le marché du travail, eu égard aux droits qu'elles vont accumuler entre le moment présent et leur départ en retraite; et d) des pensions devront être versées dans un futur éloigné aux personnes qui ne sont pas encore sur le marché du travail, dont certaines ne sont toujours pas nées.
24. Ms. Hull (United States of America) said that the present moment offered a strategic economic opportunity to build on the current economic expansion and ensure that an even greater proportion of mankind enjoyed a better life by taking advantage of the growth and securing a global reduction of trade barriers.
Mme Hull (États-Unis d'Amérique) affirme que le moment présent offre sur les plans économique et stratégique une occasion d'accroître l'expansion économique et de garantir de meilleures conditions d'existence à un plus grand pourcentage de membres l'humanité, lesquels profiteront de la croissance et de la réduction à l'échelle mondiale des obstacles au commerce.
Concentrate the mind on the present moment." All right, well there you go.
"Concentre-toi sur le moment présent."
That's the mind taking an event you're experiencing in the present moment and mistaking it for a memory.
C'est l'esprit qui reprend un événement. Vous vivez le moment présent et vous le prenez à tort pour un souvenir.
"As for me, I have always lived... to enjoy the present moment as if... it were the last sunrise".
"Moi, j'ai toujours essayé... de goûter au moment présent... comme au dernier coucher de soleil."
What sort of muddled? Not quite there, not quite in the present moment.
Pas tout à fait dans le moment présent.
Said it was an exercise... to ground me in the present moment.
Il a dit que c'était un exercice... pour me retenir dans le moment présent.
♪ The future is uncertain, live in the present moment ♪
L'avenir est incertain, vivons le moment présent
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test