Translation examples
"Without prejudice" clauses
iv) Clauses << sans préjudice >>
Without prejudice to article 5,
Sans préjudice de l'article 5,
This Resolution is without prejudice to the:
<< La présente Résolution est sans préjudice :
resulting in significant prejudices,
b) entraînant des préjudices significatifs,
This chapter is without prejudice to:
Le présent chapitre est sans préjudice :
without prejudice to claims under
préjudice des revendications en droit
(b) Is without prejudice to:
b) est sans préjudice de :
Terminate with extreme prejudice.
Terminer avec préjudice extrême.
Absolutely, with prejudice.
Tout à fait, avec préjudice.
-Less race prejudice.
Moins de préjudices raciaux.
That's society's prejudices
Cela porte préjudice à notre société.
It shows prejudice.
C'est un préjudice.
There's no prejudice involved.
Aucun préjudice impliqué.
With extreme prejudice.
Avec préjudice extrême.
The prejudice is pervasive.
Le préjudice est omniprésent.
(a) Elimination of prejudices
a) L'élimination des préjugés
Perhaps racial prejudice has been replaced by colour prejudice?
Le préjugé de couleur n'aurait-il pas remplacé le préjugé de race ?
Stereotyping and prejudices
Stéréotypes et préjugés
* act with less prejudice
Se défaire de leurs préjugés
Stereotyped roles and prejudices
Rôles stéréotypés et préjugés
PERSISTING PREJUDICES
Préjugés qui subsistent
ELIMINATING PREJUDICES AND STEREOTYPES
Élimination des préjugés et des stéréotypes
Tradition and prejudice!
Tradition et préjugés !
- What's wrong with prejudice?
- Et les préjugés?
Pride and Prejudice.
- "Orgueil et préjugés".
* les Against Prejudice
*Contre les préjugés
This is without prejudice to the applicability of other provisions of an agreement, such as standing arrangements for cooperation in prevention and mitigation.
Cette obligation n'exclut pas que d'autres dispositions de l'accord s'appliquent, notamment les arrangements permanents de coopération en matière de prévention et d'atténuation.
Fathers bore as much responsibility as mothers for bringing up sons who did not harbour prejudices.
C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.
In the beginning, Mrs. Hamilton... wanted to try an experiment with the class... to illustrate the ways in which prejudice begins.
Pour commencer, Mme Hamilton veut tenter une expérience. Pour expliquer la prévention...
They want 'em protected with extreme prejudice.
Ils veulent se protéger avec des préventions extrêmes.
The general prejudice against Mr Darcy is so violent, and Wickham will soon be gone.
Les préventions contre Mr Darcy sont telles, et Wickham sera bientôt parti.