Translation for "power given" to french

Power given

• pouvoir donné
• puissance donnée

Translation examples

pouvoir donné

In addition, the powers given to the Prosecutor had not been made subject to adequate controls, which might have the opposite effect to that desired.
En outre, les pouvoirs donnés au procureur ne sont pas soumis aux contrôles nécessaires, ce qui risque d’avoir l’effet opposé à celui que l’on recherchait.

Further specific reservations by his delegation pertained to the definition of crimes within the jurisdiction of the Court, which needed to be further developed, and to the powers given to the Court to override national law and authorize the kidnapping of Mexican citizens in order to bring them to trial in foreign countries.
La délégation mexicaine a aussi à faire des réserves précises sur la définition des crimes relevant de la compétence de la cour, qu’il faut raffiner encore, et sur le pouvoir donné à la cour d’empiéter sur le droit national et de requérir l’enlèvement de citoyens mexicains pour les traduire en justice à l’étranger.

In recognition of the power given to the franchisees, and the risks of concentrating ownership of the media in the hands of a small number of dominant economic enterprises with vested economic or political interests, the law places a series of restrictions on the franchisees, regarding both the ownership of the company holding the franchise and the content of broadcasts.
Conscient du pouvoir donné à ces sociétés concessionnaires et des risques qu’il y avait de laisser une poignée d’entreprises puissantes, défendant des droits acquis dans les secteurs économiques et politiques, mettre leur emprise sur les médias, le législateur leur a imposé toute une série de contraintes qui portent tant sur la propriété de la société concessionnaire que sur la teneur des émissions.

UNIFEM noted that despite the power given to the police to make applications under the Domestic Violence Act on behalf of children and to respond to complaints of abuse, there is still reluctance on their part to intervene.
UNIFEM a noté qu'en dépit des pouvoirs donnés à la police d'intervenir en faveur des enfants au titre de la loi sur la violence au foyer et de répondre aux plaintes de mauvais traitements, les policiers font toujours montre de réticence à cet égard.

(c) OHRM suggested that "the UNCCD secretariat...seek guidance from the Bureau of the tenth session of the COP on the issue of interpretation of the powers given to the Executive Secretary of the COP and what measures should be put in place regarding the appointments of the staff of the Global Mechanism until such time that the COP has taken the relevant decisions."
c) Le Bureau de la gestion des ressources humaines suggère que <<le secrétariat de la Convention ... cherche à obtenir l'avis du Bureau de la dixième session de la Conférence des Parties concernant l'interprétation des pouvoirs donnés au Secrétaire exécutif de la Conférence des Parties et les mesures qui devraient être prises concernant la nomination du personnel du Mécanisme mondial en attendant qu'elle prenne les décisions nécessaires>>.

102. The Russian Federation expressed concern at the power given to the Committee to launch an inquiry.
102. La Fédération de Russie s'est dite préoccupée par le pouvoir donné au Comité d'ouvrir une enquête.

173. In recognition of the power given to the franchisees and the risks of concentrating ownership of the media in the hands of a small number of dominant economic enterprises with vested economic or political interests, the law places a series of restrictions on the franchisees of the second television channel, detailed under article 19 of the Initial Periodic Report.
173. Conscient du pouvoir donné à des sociétés concessionnaires et des risques qu'il y a de laisser une poignée d'entreprises puissantes, défendant des droits acquis dans les secteurs économiques et politiques, mettre leur emprise sur les médias, le législateur impose aux concessionnaires de la deuxième chaîne de télévision une série de contraintes, lesquelles sont exposées en détail dans le rapport initial à propos de l'article 19 du Pacte.

After noting that the Vienna Convention makes no reference to the subject and recalling the definition of "full powers" given in article 2, paragraph 1 (c), the author of the letter adds:
Après avoir constaté le silence de la Convention de Vienne sur ce point et rappelé la définition des pleins pouvoirs donnée à l'article 2, paragraphe 1 c), l'auteur de la lettre ajoute:

Objections were also raised to that suggestion which would require an assessment of the powers given to the foreign representative in the foreign proceeding under the laws applicable to that foreign proceeding.
On a objecté que cela exigerait une évaluation des pouvoirs donnés au représentant étranger dans la procédure étrangère en vertu des lois applicables à ladite procédure.

823. Based on powers given in this Law, article 2, paragraph 2, the Government of Montenegro has defined the internal organization and way of work of the Institute for the execution of criminal sanctions which is an independent state body and independent user of the Budget (provision published in the Official Gazette of Montenegro, No. 31/94, 18/95 i 26/00).
823. En vertu des pouvoirs donnés par cette loi, article 2, paragraphe 2, le gouvernement du Monténégro a défini l'organisation interne et le mode de travail de l'Institut pour l'exécution des sanctions pénales qui est un organe d'État indépendant et un poste indépendant du budget (disposition publiée dans le << Journal officiel du Monténégro >>, N° 31/94, 18/95 i 26/00).

puissance donnée

Things were going out of control In the situation, sir, using the powers... given to me by the law I did what I thought was right Due to these Powers, there are 15 Hindus dead and only 3 Muslims
les choses étaient sortir de la commande dans la situation, monsieur, en utilisant les puissances... donné à moi par la loi j'ai fait ce que j'ai pensé avais raison en raison de ces puissances, il y a 15 hindous morts et seulement 3 musulmans