Translation for "possible correlations" to french

Possible correlations

• corrélations possibles

Translation examples

corrélations possibles

24. Requests the SecretaryGeneral to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixtyfourth session.
24. Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantequatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.

5. In paragraph 24 of resolution 63/171, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Au paragraphe 24 de sa résolution 63/171, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.

78. A second, individual questionnaire includes several modules aimed at understanding and analysing the specificities of the women surveyed. It looks at reproductive health problems and their possible correlation with gender violence, and also at the women's quality of life in terms of physical and mental health, and at acts of violence in their intimate life, within the family, at work, school and in public life.
78. Un deuxième questionnaire qui est individuel comporte plusieurs modules pour appréhender et analyser les caractéristiques individuelles de la femme enquêtée, les problèmes de santé reproductive et ses corrélations possibles avec la violence sexiste, la qualité de vie dans une approche de santé physique et mentale et les actes de violence dans la vie intime, au sein de la famille, dans les sphères professionnelle, scolaire et publique.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fifth session";
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée des incitations, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde. >>

6. In its resolution 10/22, entitled "Combating defamation of religions", the Human Rights Council also requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of that resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
Dans sa résolution 10/22, intitulée << Lutter contre le dénigrement des religions >>, le Conseil des droits de l'homme a également demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre un rapport sur l'application de cette résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.

At its sixty-third session, the General Assembly, noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, deplored the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion; urged States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/171).
À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale, notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, se produisant dans de nombreuses régions du monde, a déploré l'usage fait de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard d'une religion quelle qu'elle soit; exhorté les États à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et la compréhension de leurs systèmes de valeurs; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde (résolution 63/171).

The third phase would identify possible correlations between pollutants from the oil fires and adverse health effects that might be observed in livestock.
La troisième phase devrait permettre d'établir les corrélations possibles entre les polluants provenant des incendies et les troubles qui pourraient être observés chez les animaux.

Another interesting idea that might be drawn from the Court's judgment was the possible correlation between a State invocation of immunity for one of its officials and its automatic assumption of responsibility for any corresponding internationally wrongful act committed by that official.
Une autre idée intéressante que l'on peut tirer de l'arrêt de la Cour est la corrélation possible entre l'invocation de l'immunité par un État pour un de ses représentants et l'endossement automatique de la responsabilité pour tout fait internationalement illicite commis par ce représentant.