Translation for "possibility of returning" to french
Similar context phrases
Translation examples
Recognizes that refugees, in exercising their right to return to their own country, should, in principle, have the possibility to return to their place of origin, or to a place of residence of their choice, subject only to restrictions as permitted by international human rights law; and, in this context, notes the importance of efforts that seek to mitigate the likelihood that returning refugees could become internally displaced;
c) Reconnaît que les réfugiés, dans l'exercice de leur droit au retour dans leur propre pays, devraient, en principe, avoir la possibilité de rentrer dans leur lieu d'origine ou dans le lieu de résidence de leur choix sous réserve des seules restrictions prévues aux termes du droit international des droits de l'homme ; et, dans ce contexte, note l'importance des efforts visant à réduire la probabilité de voir les rapatriés devenir des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ;
Furthermore, in determining the types of work which are likely to jeopardize the health, safety and morals of boys and girls, countries are asked to consider, as a minimum, work which exposes children to physical, emotional or sexual abuse and work under particularly difficult conditions, such as work for long hours or during the night or work which does not allow the child the possibility of returning home each day.
De plus, en déterminant les types de travail qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité des garçons et des filles, les pays devraient prendre en considération à tout le moins les travaux qui exposent les enfants à des sévices physiques, psychologiques ou sexuels et les travaux qui s'effectuent dans des conditions particulièrement difficiles, par exemple pendant de longues heures, ou la nuit, ou encore les travaux qui privent l'enfant de la possibilité de rentrer chez lui chaque jour.
However, the slow pace of processing by the Office for Displaced Persons and Refugees, coupled with these hostile incidents, has seriously eroded Serb confidence in the possibility of return.
Toutefois, la lenteur des formalités exécutées par le Bureau pour les personnes déplacées et les réfugiés, ainsi que les incidents qui se sont produits récemment font que les Serbes croient beaucoup moins en la possibilité de rentrer chez eux.
In this regard, the Ministers reaffirmed the importance of achieving a settlement that preserves Bosnia and Herzegovina as a union within its internationally recognized borders, while providing for constitutional arrangements that establish the relationship between the Bosniac-Croat and Bosnian Serb entities. They also expressed their firm view that the settlement should provide for refugees and displaced persons to have the possibility to return freely to their homes of origin.
À cet égard, les Ministres ont réaffirmé l'importance de parvenir à un règlement qui préserve la Bosnie-Herzégovine en tant qu'union à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, tout en prévoyant des dispositions constitutionnelles définissant les relations entre l'entité croato-bosniaque, d'une part, et celle des Serbes de Bosnie, d'autre part. Ils se sont également déclarés fermement convaincus que le règlement devrait offrir aux réfugiés et aux personnes déplacées la possibilité de rentrer librement chez eux.
A. Supporting present possibilities for return 100 — 108 31
A. Appui aux possibilités de retour existantes 100 — 108 34
Thus, greater efforts must be made to inform, involve and consult local communities and/or displaced populations, including about the possibility of return.
Ainsi, il faut faire plus pour assurer une bonne information, consulter et faire participer les populations locales et les populations déplacées, notamment sur les possibilités de retour.
Forced evictions eliminate the possibility of return for those who have been removed and are defined as such, regardless of whether assistance has been provided in resettlement to other areas.
Les expulsions forcées éliminent la possibilité de retour des personnes expulsées et sont ainsi définies, qu’une aide soit fournie ou non en vue de la réinstallation des intéressés ailleurs[471].
For Croatian refugees in the Federal Republic of Yugoslavia who do not have Croatian documents, the only possibility for return is through "family reunification".
Pour les réfugiés croates qui se trouvent dans la République fédérative de Yougoslavie sans papiers d'identité croates, la "réunification familiale" offre l'unique possibilité de retour.
Lastly, he offered his best wishes for the success of the consolidation of the democratic process in Togo, which was an essential element for the possible voluntary return of the Togolese in dignity and safety.
Enfin, M. Guterres exprime ses meilleurs vœux de succès pour la consolidation du processus démocratique au Togo, qui est un élément essentiel de la possibilité de retour volontaire des Togolais dans la dignité et la sécurité.
- Transborder education, which is provided in Burundi border refugee camps, opens up the possibility of return. Pupils receive credit for their work and teachers enjoy a degree of professional continuity.
- L'extension du système éducatif hors du pays, dans les camps de réfugiés burundais situés aux frontières, avec la possibilité, au retour, d'équivalences pour les écoliers et d'une continuité professionnelle pour les maîtres.
Under these circumstances, there is an urgent need to pursue, in parallel to the process for peace and the possibility of return that it holds, alternative or at least interim solutions for the internally displaced.
76. Il est donc urgent, parallèlement au processus de paix et sans perdre de vue les possibilités de retour qu'il renferme, de rechercher d'autres solutions, ou au moins des solutions transitoires.
Following the assassination of one of its senators, Jean-Yvon Toussaint, on 1 March, OPL ruled out any possibility of returning to the negotiations.
Après l'assassinat d'un sénateur, membre de l'OPL, Jean-Yvon Toussaint, le 1er mars, l'OPL a exclu toute possibilité de retour à la table des négociations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test