Translation for "ponderousness" to french

Ponderousness

• lourdeur
• lourdeurs

Translation examples

lourdeur

The slowness and ponderousness of legal proceedings also erode victims' trust in the justice system.
La lenteur et la lourdeur du processus judiciaire constituent également un problème qui sape la confiance des victimes à l'endroit de la justice.

The proposal for allowing individuals to bring the claims before the Tribunal was motivated by the ponderous nature of governmental mechanisms for dispute resolutions.
La proposition visant à permettre aux personnes privées de saisir le Tribunal était motivée par la lourdeur des mécanismes nationaux de règlement des différends.

This approach is unwise; not only is it hardly compatible with the basic premise that the Vienna Conventions should not be called into question but it also sows confusion and is unnecessarily ponderous.
Ceci n'est pas de bonne politique : d'une part, ce n'est guère compatible avec le postulat de départ selon lequel il convient de ne pas remettre en cause les Conventions de Vienne; d'autre part, ceci introduit des confusions et des lourdeurs inutiles.

All right, you can use your agility against their clumsy, ponderous size.
Tu peux te servir ton agilité contre sa maladresse et sa lourdeur.