Translation for "police lieutenant" to french

Police lieutenant

• lieutenant de police

Translation examples

lieutenant de police

33. With regard to capacity-building for the Somali Police Force, the AMISOM police component, on the basis of a comprehensive training needs assessment, has developed a training package for the Somali Police Force, including a refresher course to prepare newly promoted police lieutenants for duties as station commanders in the liberated areas of Somalia; public order training in consultation with the Angola National Police and the Italian Carabinieri; a search-seize-dispose of explosives course to prepare the police to effectively perform duties in close protection and general law and order maintenance; and a number of training packages in areas such as gender-based violence, child rights and protection in conflict and post-conflict environments, training of trainers, community policing, traffic management and basic criminal investigation courses.
En ce qui concerne le renforcement des capacité de la police somalienne, la composante de police de l'AMISOM a élaboré, en se fondant sur une évaluation globale des besoins en matière de formation, un module de formation à l'intention de la police, qui comporte notamment un cours de recyclage destiné à préparer les lieutenants de police récemment promus à assumer leurs fonctions de commandants dans les régions libérées de la Somalie, un cours sur l'ordre public organisé en consultation avec les polices angolaise et italienne, un cours portant sur la recherche, la saisie et la destruction des explosifs, qui vise à préparer les policiers à s'acquitter efficacement de leurs fonctions de protection des notables et de maintien général de l'ordre, et plusieurs modules portant sur la violence à caractère sexiste, les droits des enfants et leur protection dans les situations de conflit et d'après conflit, la formation des formateurs, la police de proximité, le contrôle de la circulation, ainsi qu'une initiation aux enquêtes criminelles.

Police lieutenants are taught about the combating of racism and xenophobia through two modules entitled "Ethics, discernment, deontology, psychology" and "Public freedoms and fundamental rights";
:: Les lieutenants de police sont sensibilisés à la lutte contre le racisme et la xénophobie au cours de deux modules intitulés respectivement <<éthique, discernement, déontologie, psychologie>> et <<libertés publiques et droits fondamentaux>>.

17. It was reported in the Amnesty International Newsletter of September 1993 that, in a rare move, the Attorney-General from Witwatersrand had announced in July that a police lieutenant was to be charged with the murder of Bethuel Maphumulo, who was killed while in custody in 1990.
17. Selon le Bulletin d'Amnesty International de septembre 1993, le procureur général du Witwatersrand aurait déclaré, fait rare, son intention d'inculper un lieutenant de police du meurtre de Bethuel Maphumulo, tué en détention en 1990.

During the second visit, which took place in December 2004, the Commission heard testimony from Adam Muhammad Adam Tillah from the village of Kurt, Omar Ibrahim Abd Al-Karim from the village of Tokro and Police Lieutenant Al-Tijani Ali Al-Abbas.
Au cours de sa seconde visite, en décembre 2004, elle a recueilli les témoignages d'Adam Mohamed Adam Tella du village de Kort, d'Omar Ibrahim Abdelkrim du village de Tikro et du lieutenant de police Tijani Ali Abbas.

Police lieutenants attend two training modules entitled respectively "Ethics, discernment, deontology and psychology" and "Civil liberties and fundamental rights".
Les lieutenants de police suivent deux modules d'enseignements intitulés respectivement "éthique, discernement, déontologie, psychologie" et "libertés publiques et droits fondamentaux".

119. On 15 June 2006, Mr. Amiraliev was summoned by a detective, police lieutenant Mr. Z. Abbasov, to Äli Bayramli Police Station for questioning in connection with criminal case No. 4911, which had been brought to investigate a violent assault.
119. Le 15 juin 2006, M. B. Amiraliev a été convoqué par le responsable de la section des enquêtes criminelles, le lieutenant de police Z. Abbassov au poste de police de la ville d'AliBaïramli, à un interrogatoire sur l'affaire pénale no 49/11 ouverte à la suite d'une agression violente.

According to reports, as authorities initially tried to elicit a confession connecting him to a series of bomb blasts, Nyi Nyi Tun was allegedly brutally tortured for six days by 16 police personnel, including Police Lieutenant Aung Soe Naing.
D'après certaines informations, après que les autorités du Myanmar aient, à l'origine, tenté d'analyser des aveux liant Nyi Nyi Tun à une série d'attentats à la bombe, cet homme aurait été torturé de manière brutale, pendant six jours, par 16 policiers - dont le Lieutenant de police Aung Soe Naing.

On 21 February 2005, Police Lt.-Col. Khin Htay, Police Captain Aung Myint Than and Police Lieutenant Myint Aung from the Special Branch of the Myanmar People's Police Force filed a complaint and they were indicted on a number of charges based on the following allegations:
Le 21 février 2005, le lieutenant-colonel de police Khin Htay, le capitaine de police Aung Myint Than et le lieutenant de police du service spécial de la Police du Myanmar ont déposé une plainte et plusieurs chefs d'accusation ont été retenus contre les intéressés sur la base des allégations ci-après: