Translation for "police internal affair" to french
Similar context phrases
Translation examples
The Police Internal Affairs Department was established to facilitate the transparent investigation of police actions, of citizens complaints, and to provide an avenue for redress of wrongful police action.
24. Le Département des affaires internes de la police a été créé pour veiller à la transparence des enquêtes sur les activités de la police et sur les plaintes formées par les citoyens, ainsi que pour offrir une voie de recours contre les abus policiers.
25. The Police Internal Affairs Department was established to facilitate the transparent investigation of police actions, of citizen complaints and to provide an avenue for redress of wrongful police action in recognition that the delivery of police service involves all aspects of its operations directed towards enforcing the laws preserving public tranquility, and protecting human rights and property, while maintaining order.
25. Le Département des affaires internes de la police a été créé dans le but de faciliter la réalisation d'enquêtes transparentes sur les plaintes contre la police et de donner aux victimes de méfaits de la police la possibilité de demander réparation en tenant compte de tous les aspects du rôle de la police, qui est de veiller au respect de la loi mais aussi de préserver la tranquillité publique et de protéger les droits de l'homme et les biens, tout en assurant le maintien de l'ordre.
The Police Internal Affairs Department is tasked with conducting transparent investigations of police actions and citizen complaints.
Le Département des affaires internes de la police avait mission d'enquêter en toute transparence sur les faits imputés à la police et sur les plaintes des citoyens.
To justify this decision, Eran Shangar, director of the police internal affairs bureau, explained: "After examining the file, I have decided not to prosecute the policeman due to a lack of evidence".
Pour justifier cette décision, Eran Shangar, directeur du bureau des affaires internes à la police, explique: "Après avoir examiné les éléments du dossier, j'ai décidé de ne pas traduire en justice le policier, faute de preuves suffisantes".
162. In São Paulo, 3,784 proceedings were forwarded by the Police Internal Affairs Division in 1997, 243 of which were about beatings and torture, representing 6.42 per cent of all categories (abuse of authority with 15.83 per cent and disciplinary infringement with 13.21 were the categories with highest incidence).
162. Dans l'Etat de São Paulo, le Département des affaires internes de la police avait transmis pendant l'année 1997 un total de 3 784 cas, dont 243 relatifs à des actes de violence ou de torture (soit 6,42%, les pourcentages les plus élevés concernant les abus de pouvoir - 15,83% - et les atteintes à la discipline - 13,21%).
The National Police Internal Affairs Unit and the Ministry's Human Rights Department had conducted thorough investigations into allegations of torture by police officers.
L'Unité des affaires internes de la police nationale et le Département des droits de l'homme du Ministère ont procédé à des enquêtes approfondies à des actes de torture qui seraient imputables aux forces de l'ordre.
In curbing police brutality and human rights abuses by police officers, these arrangements allows for police officers to be held accountable through joint investigations conducted by the Ombudsman Commission and Police Internal Affairs officials.
Dans le cadre de la lutte contre la brutalité policière et les violations des droits de l'homme commises par les membres des forces de l'ordre, ces dispositions permettent de poursuivre en justice les policiers par le biais des enquêtes conjointes menées par la Commission de médiation et le Département des affaires internes de la police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test