Translation for "point-blank" to french

Point-blank

adverb

• à bout portant
• franchement
• catégoriquement

Translation examples

à bout portant adverb

Most of the victims, who were dragged out of their homes and shot at point-blank range, were lower-caste Hindus.
La plupart des victimes, qui ont été traînées hors de leur maison et tuées à bout portant étaient des Hindous de basse caste.

Soldiers arrested 16 peasants, took them to the Cuyuapa river and shot and killed them at point-blank range.
Les soldats ont arrêté 16 paysans qu'ils ont entraînés vers le fleuve Cuyuapa, où ils ont été tués par balle, à bout portant.

Whole families were killed, parents in front of their children, all shot at point-blank range.
Des familles entières ont été massacrées, les parents sous les yeux de leurs enfants, et toutes les victimes ont été abattues à bout portant.

Antoine Izméry was made to kneel and shot at point-blank range in the head.
Les ravisseurs d'Antoine Izméry l'ont obligé à se mettre à genoux et lui ont tiré une balle dans la tête à bout portant.

In the case of the fighting in Gutiérrez (Cundinamarca), autopsies of dead soldiers indicate that several were shot at point-blank range.
Dans le cas des combats de Gutiérrez (Cundinamarca), l'autopsie des corps des soldats tués indique que plusieurs d'entre eux ont été abattus à bout portant.

The Government's soldiers have fired point blank at other suspects whose bodies were abandoned in the streets.
Par ailleurs, les militaires gouvernementaux ont tiré à bout portant sur d'autres suspects dont les corps ont été abandonnés dans les rues.

Since he was shot at point-blank range, one can only assume that the perpetrator was seated behind him.
La balle ayant été tirée à bout portant, on peut facilement imaginer que l'auteur était assis dernière la victime.

According to forensic analysis, tattooing around the wound in his face indicates that the shot was delivered at point blank range.
Selon l'analyse scientifique, les marques présentes autour de la blessure au visage indiquent que le coup a été tiré à bout portant.

Both had been shot at point-blank range and had their arms tied behind their backs.
Les deux hommes, qui avaient visiblement reçu des coups tirés à bout portant et avaient ensuite été achevés, avaient les mains liées dans le dos.

According to witness accounts, security forces reportedly shot dead some of the injured at point blank range as they lay on the ground.
Selon des témoignages, les forces de sécurité auraient tiré à bout portant sur des blessés gisant à terre pour les achever.