Translation examples
noun
With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as "outdoor works," such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.
La force physique étant un atout dans une société agraire et pastorale, les hommes ont, de par leur physique, été associés aux << travaux en plein air >>, comme le labour des champs, l'abattage des arbres, la cueillette des bambous, la menuiserie et la maçonnerie.
However, while plowing with oxen is generally regarded as a man's job and housekeeping as a woman's function, this is not a rigid arrangement and may be altered depending on the practicalities of each day and each situation.
Si le labour avec des boeufs est souvent considéré comme une tâche masculine et les travaux ménagers une tâche féminine, cet arrangement n'est pas rigide et peut être modifié d'un jour à l'autre en fonction de considérations pratiques propres à chaque situation.
noun
The Day is preceded by building "sites of solidarity" decided by each group (construction of huts, repair of roof, plowing of a field, etc) to support the poorest families.
La célébration est précédée par l'organisation de << chantiers de solidarité >> décidés par chaque groupe (construction de huttes, réparation d'un toit, labourage d'un champ, etc.) pour venir en aide aux familles les plus démunies.
"They were the calloused hands of a man who knew the plow."
"C'était les mains calleuses d'un homme qui connaissait le labourage."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test