Translation examples
noun
Cette approche marque une diminution de la part relative des systèmes de production conventionnelle intensive reposant sur les labours.
This approach marks a shift away from resource intensive conventional tillage-based production systems.
Comme exemples novateurs, citons ceux tirés des technologies du biochar et du labour de conservation.
Innovative examples include those found in biochar and no-tillage technologies.
Importance des techniques de conservation des sols et de l’eau, y compris le labour suivant les courbes de niveau, les pratiques culturales de conservation des sols et les bandes tampons de protection;
Importance of soil and water conservation techniques, including contour ploughing, conservation tillage and buffer strips;
Plusieurs pratiques de gestion conseillées ont été exposées, comme la plantation de cultures, de bonnes pratiques de labour, la moindre utilisation de fertilisants organiques, la moindre utilisation du labour intensif, la plantation d'arbres, la rotation des cultures et des herbages, le recours à des cultures d'engrais vert, et l'emploi d'engrais animaux pour accroître les rendements.
Several recommended management practices were listed, such as planting crops, good tillage practices, using less organic fertilizer, using less intensive tillage, planting trees, rotation of cropland and grasslands, using green manure cropping systems, and using animal manure to increase yields.
c) L'adoption de techniques de labour simplifiées (ou encore techniques de conservation des sols) de manière à accroître le rendement des sols et à réduire les risques de disparition de réservoirs de carbone.
Conservative tillage in order to increase the productivity of land and to decrease loss of carbon stores by mismanagement.
Des techniques telles que l'agriculture de conservation et le zéro labour ont fait leurs preuves dans bien des cas.
Agricultural techniques, such as conservation agriculture and zero tillage, had proven to be successful in many cases.
La gestion intégrée de la lutte antiparasitaire, l'agriculture de conservation et les pratiques connexes comme la culture sans labour sont des exemples probants de ces technologies.
Successful examples for such technologies are integrated pest management, conservation agriculture and related practices such as zero tillage.
a) Fourniture de fonds pour financer la distribution gratuite de lots de semences, d'engrais et de pesticides dans les zones communautaires et l'assistance pour les labours;
(a) Provision of finance for the free distribution of seed packs, fertilizer and pesticides to communal areas and assistance with tillage;
Pour les labours au printemps et à l'automne. Mais ça ne sert pas à planter ou à semer.
For working up the fields, uh, like in the spring and fall... for doing all the, um, tillage work, you can say.
noun
En outre, sarclage et labour entraînent une plus grande érosion du sol, en particulier s'il est en pente.
Moreover, hoes and ploughs cause far more soil erosion, particularly on sloping land.
Les trous sont petits et l'ameublissement des sols dans l'agriculture itinérante exige moins de travail que le sarclage et le labour.
3. The dibbled holes are small, and the work involved in loosening the soil in shifting cultivation is far less than that in hoeing and ploughing.
(e) Epandage d'eau sur les parcelles après les labours, d'où la stabilisation des éléments fertiles du sol par une meilleure cohésion de la texture du sol;
(e) Spreading of water on land after ploughing: this stabilizes the fertile components of the soil by increasing soil cohesion;
Les hommes se chargent des labours mais les autres travaux sont généralement exécutés par les femmes, même si les hommes y participent quelque peu.
Ploughing is considered a man’s job whereas all other work, though shared by men, is mostly undertaken by women.
Elles participent à tout le processus des travaux allant du nettoyage des champs jusqu'à la récolte en passant par le labour, le semis et le sarclage.
They participate in the entire production process, from clearing land to ploughing, sowing, weeding and harvesting.
Il existe une activité agricole à grande échelle le long de la route, d'où plusieurs machines agricoles d'ensemencement et de labour étaient visibles.
There is some large scale agricultural activity along the road, and several agricultural machines for sowing and ploughing were observed.
Par exemple, les ouvriers agricoles ne devraient pas être convoqués au moment des semailles, des labours, des pulvérisations ou des récoltes.
Farm workers should not be requested to attend an interview during a crucial and busy period for farmers (e.g. planting, ploughing, spraying, or harvest).
Le foin Le labour Les semences
For the hay the ploughing the seeds the harrow the grain the potatoes and the coffin.
Il y a eu un concours de labour au printemps dernier. Un attelage de chevaux contre un attelage de b?
We had a ploughing competition last spring between teams of horses and teams of oxen.
C'est facile de préconiser le labour du terrain de cricket, Mme Barden, alors que son mari n'y va jamais.
Easy for you to advocate ploughing up the cricket pitch, Mrs Barden, when your husband never goes near it.
Un proverbe dit : "Qui trace un labour droit ne doit rien à personne."
There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Jusqu'à ce que je ballonne de la taille d'un cheval de labour.
Until I balloon to the size of a plough horse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test