Translation for "pith" to french

Pith

noun

• moelle
• essence
• peau blanche
• vigueur
• force
• importance

Translation examples

moelle noun

Rotting may later extend into the central pith.
Elle peut par la suite pénétrer dans la moelle centrale.

With funding from the Common Fund, ITC undertook product development and adaptation for hard-fibre products such as rubberized coir and pith for India and Sri Lanka.At the request of the International Rubber Study Group, ITC presented a paper at the International Rubber Forum on the rapidly emerging markets for rubber goods and continued its support for the promotion of South-South trade in natural rubber products.
Avec le concours financier du Fonds commun, le CCI a entrepris le développement et l’adaptation de produits de fibres dures tels que coir et “moelle” caoutchoutées en Inde et à Sri Lanka.À la demande du Groupe international d’étude du caoutchouc, le CCI a présenté une communication au Forum international du caoutchouc sur les nouveaux marchés des produits en caoutchouc, qui se développent rapidement, et continué d’appuyer la promotion du commerce Sud-Sud des produits en caoutchouc naturel.

But, like the owner of a foul disease, to keep it from divulging, let it feed, even on the pith of Life.
Nous avons fait comme l'homme atteint d'une maladie hideuse, qui, par crainte de la divulguer, lui laisse dévorer sa vie jusqu'à la moelle.

But so much was our love we would not understand what was most fit but like the owner of a foul disease to keep it from divulging, let it feed even on the pith of life.
Mais notre affection a refusé de voir ce qu'il convenait de faire, comme le porteur d'un mal honteux qui par peur de le divulguer, le laisser ronger la moelle de sa vie.

I shall be running me mitts over the pith of your marrow--
Je vais promener mes pattes le long de votre moelle épinière.

It is most precious as a blessed balm the savior of princes, the harbinger of happiness, yea the stuff and pith of all we hold most dear.
Elle est des plus précieux tel le baume guérisseur, c'est le sauveur des princes, le présage du bonheur à venir. La substance et la moelle de ce que nous estimons le plus.

force noun

The Conference, therefore, could not agree on a meaningful outcome document that would not diminish the pith and the substance of the Programme of Action and would contain recommendations for concrete measures to fully implement the Programme of Action with a clear road map for follow-up action, in particular at the global level.
La Conférence n'ait donc pas parvenu à convenir d'un document final pertinent, qui n'aurait diminué ni la force ni le fond du Programme d'action et dans lequel auraient figuré des recommandations pour des mesures concrètes visant à mettre en œuvre dans son intégralité le Programme d'action grâce à une feuille de route précise sur des mesures de suivi, notamment au niveau mondial.

And enterprises of great pith and moment, with this regard, their currents turn awry, and lose the name of action.
Ainsi périssent les entreprises les plus énergiques à force d'atermoiements.