Translation for "pitched" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
90. The theme for 2012 was "The New Guard" and featured such topics as the business of creativity, harnessing the potential of e-commerce, presentation and pitching skills for entrepreneurs, and body image and the media.
Le thème pour 2012 était << The New Guard >> et comprenait des sujets tels que le Monde de la créativité, Maîtriser le potentiel du commerce électronique, Compétences des entrepreneurs en matière de présentation et de lancement et l'Image de soi et les médias.
Media outreach in fiscal year 2008 included pitching and responding to key national media requests, monitoring the news daily and, when appropriate, following up with reporters to encourage additional stories incorporating the HHS perspective and writing letters to the editor and/or op-eds in response to key stories.
Pendant l'exercice 2008, les contacts avec les médias ont consisté notamment à lancer des actions de promotion et à répondre aux demandes des principaux médias nationaux, à suivre les nouvelles publiées dans la presse sur une base quotidienne et, le cas échéant, à encourager les journalistes à rédiger de nouveaux articles incorporant les points de vue du Ministère, et à écrire aux rédacteurs en chef et/ou aux auteurs de page de libre expression en réaction aux principaux événements.
The game is played with a hockey-like stick or wiño which is used to hit a ball or pali measuring between 6 and 8 centimetres in diameter over a pitch measuring between 180 and 200 metres.
On y joue avec une crosse ou wiño qui sert à lancer une balle ou pali, d'un diamètre de 6 à 8 cm, sur un terrain mesurant entre 180 et 200 mètres.
First, I want to make a strong pitch for multilateralism.
Tout d'abord, je souhaite lancer un appel vibrant en faveur du multilatéralisme.
Promoted in post to assume lead responsibilities for company communications as company pitched for investment.
Promu pour endosser davantage de responsabilités dans la communication de l'entreprise lorsque celle-ci a lancé des appels à investissement.
Alongside the campaign of terrorism from the air, during the final months of 1959, the internal counter-revolution, directly organized and backed by United States Government agencies, stepped up its other subversive and terrorist activities, unleashing a wave of sabotage operations and various other measures, which reached a high pitch in the first few months of 1961, helping to create what the CIA thought was a climate favourable to the launch of the mercenary invasion preparations which were then coming to a head.
Parallèlement à la campagne de terrorisme aérien, la contre-révolution intérieure, organisée et appuyée directement par des organismes du Gouvernement des États-Unis, a intensifié ses activités subversives et terroristes en lançant une vague de sabotages et de mesures diverses à la fin de 1959, qui ont redoublé au début de 1961, en vue d'instaurer un climat propice, de l'avis de la CIA, au lancement d'une invasion mercenaire dont les préparatifs étaient alors à leur apogée.
In recent weeks, as the intensity of the Palestinian terrorist campaign against Israel has reached a feverish pitch, a resounding chorus of world leaders have called upon Chairman Arafat to end the violence and the terror.
Ces dernières semaines, alors que l'intensité de la campagne terroriste palestinienne contre Israël a atteint des sommets, un ensemble retentissant d'appels lancés par les dirigeants du monde ont demandé au Président Arafat de mettre fin à la violence et à la terreur.
verb
Everything's pitching like I'm... still on the raft.
Tout tangue comme si... j'étais encore sur mon canot.
The boat will pitch tonight The boat will pitch tonight 's what we gonna do
Le bateau va tanguer, ce soir Le bateau va tanguer, ce soir Voilà ce qu'on va faire
I didn't know a boat could pitch that much in the Mediterranean.
Ça tangue drôlement, la Méditerranée !
verb
Chucking your fingerprints will be my last pitch.
D'abord, jeter dans le golfe le flingue avec vos empreintes.
He's gonna throw out the first pitch of the tigers game.
Il va jetter la première balle du jeu des tigres
One doesn't just open up a door and pitch a body onto the freeway.
On ne peut pas jeter un cadavre sur l'autoroute !
But every time I pitched, it was like throwing gasoline on a fire.
Chaque fois que je lançais, c'était comme jeter de l'huile sur le feu.
Art thee the man to pitch a harpoon down a whale's throat and jump after it?
Prêt à harponner une baleine et à te jeter dessus ?
And they're all walking to a fucking mountain to pitch a ring in it.
Pour aller à une montagne pour y jeter un anneau.
verb
Can we not see in all of this, in all of these crises swamping our region, parallels to the game of chess, where play now slips into patterns so sickening in their predictability; where the middle game will be reached soon enough; and where all the crises of our region and just beyond it eventually fold into one another, creating the greatest political emergency of our time, and pitching our region towards the cusp of a war unlike any we have witnessed since 1945.
Ne pouvons-nous, dans toutes les crises qui ravagent notre région, établir des similitudes avec le jeu d'échecs, où le jeu finit par tomber dans des schémas si prévisibles qu'ils en sont désespérants, où la phase centrale sera atteinte bien assez tôt et où notre région et au-delà n'aura finalement connu qu'une succession de crises, créant la plus grande urgence politique de notre temps et poussant notre région dans la cuspide d'une guerre sans commune mesure avec aucune de celles connues depuis 1945.
On 29 April 2006, 2 children were wounded when a mortar round landed on a home in Ta'Afar; on 26 June 2006, 10 children were killed in targeted explosions on two markets in Hilla and Ba'qubah; and on 2 August 2006, a bomb buried in the middle of a football pitch exploded, killing at least 12 people, most of whom were children.
Le 29 avril 2006, 2 enfants ont été blessés quand un obus de mortier est tombé sur une maison à Tal Afar; le 26 juin 2006, 10 enfants ont été tués lors de l'explosion de bombes qui avait été posées aux marchés de Hilla et de Ba'qouba, et le 2 août 2006, une bombe ensevelie au milieu d'un terrain de football a explosé, faisant au moins 12 morts, pour la plupart des enfants.
The whole area, including the three other strikes on or near the Gaza Training Centre, would be no more than two football pitches.
Toute la zone d'impact, y compris celle où sont tombés les trois autres obus qui ont touché le Centre de formation de Gaza, n'est pas plus grande que deux terrains de football.
You'll get pitched off your mount in a storm like this.
Tu vas tomber de cheval par une tempête pareille.
Ugh. I was beginning to wonder whether you were gonna pitch up.
Je commençais à me demander si tu avais laissé tomber.
He pitches over and Buffy's freakin', looking around all panicked.
Il tombe, Buffy flippe, elle regarde autour d'elle paniquée.
verb
2. Fund-raising and communication: (a) Within 24-72 hours of an emergency, UNICEF will prepare a "pitch document" on issues, action and impact for sharing with government donors and National Committees for UNICEF.
Collecte de fonds et communication : a) dans les 24 à 72 heures suivant le début d'une situation d'urgence, élaborer un << document d'information >>, qui sera distribué aux donateurs gouvernementaux et aux comités nationaux pour l'UNICEF, consacré aux questions, aux mesures et aux effets liés à la situation.
This is the Australia that rolls up its sleeves, the Australia that by nature wants to pitch in, the Australia that wants to make a difference for the betterment of all humankind.
C'est l'Australie qui relève ses manches, l'Australie qui, par nature, veut donner un coup de main, l'Australie qui veut faire œuvre utile dans l'intérêt de l'humanité.
1. Within 24-72 hours of an emergency, prepare a "pitch document" on issues, action and impact, for sharing with government donors and National Committees for UNICEF.
Élaborera, dans les 24 à 72 heures suivant le début d'une situation d'urgence, un << document d'information >>, qui sera distribué aux donateurs gouvernementaux et aux comités nationaux pour l'UNICEF, consacré aux questions, aux mesures et aux effets liés à la situation.
Their best play on the pitch gave great hope and encouragement to people who facing difficult situations in the aftermath of the great earthquake and tsunamis in Japan. Nadeshiko Japan disseminated a video message expressing to the world the heartfelt thanks of the people of Japan for its support and solidarity, both through donations and by other means.
Leur jeu sur le terrain a redonné espoir et encouragement aux populations qui se trouvaient dans des situations difficiles au lendemain du grand séisme et des tsunamis qui avaient frappé le Japon. << Nadeshiko Japan >> a diffusé un message vidéo exprimant au monde les sincères remerciements du peuple japonais pour son aide et sa solidarité, qui se sont manifestées par des dons et par d'autres moyens.
In a seminal report a year later entitled "Shaping the twenty-first century: the contribution of development cooperation", the OECD made a strong pitch to refashion development cooperation in terms of poverty and human development as a direct response to growing aid fatigue in the donor community.
Dans un rapport marquant publié une année plus tard et intitulé <<Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle>>, l'OCDE a fortement recommandé la refonte de la coopération pour le développement dans l'optique de la lutte contre la pauvreté et du développement humain pour répondre directement à la lassitude croissante des donateurs d'aide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test