Translation for "pilar" to french

Pilar

• pilier

Translation examples

pilier

A law enacted in March 2008 establishes a pension system that is based on three pillars: a pillar of solidarity (pilar solidario) whereby two benefits are provided, i.e., a basic pension (pensión básica solidaria) and a contribution (aporte solidario) consisting of a bonus to supplement the lowest pensions which is a minimum amount in the case of higher pensions; a voluntary pillar (pilar voluntario) the purpose of which is to facilitate, support and encourage non-obligatory saving for old age; and the aforementioned contributory pillar (pilar contributivo), consisting of individual capitalization contributions, to which are added improvements to enhance the competence and transparency of the system.
Une loi promulguée en mars 2008 établit un système de prévoyance sociale fondé sur trois piliers : la solidarité, qui prévoit une pension de base par répartition et un apport de solidarité qui complète les pensions les plus basses selon un système décroissant à partir d'un certain seuil; un pilier facultatif, dont l'objectif est de << faciliter, appuyer et encourager l'épargne facultative pour la vieillesse >>; et un pilier qui reprend la formule antérieure de contribution par capitalisation auquel sont incorporées des améliorations visant à augmenter la concurrence et la transparence du système.

The Ministers underscored the need for a substantially larger allocation of resources to strengthen the development pilar of the United Nations, which includes that Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, Regional Commissions and the Development Account.
Les Ministres ont souligné qu'il importe que les ressources allouées soient sensiblement plus importantes pour renforcer les piliers de l'œuvre de développement des Nations Unies, qui comprennent le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, les Commissions régionales et le Compte de l'ONU pour le développement.

41. Sonia Agurto and others, Mujeres: pilares fundamentales de la economía nicaragüense.
41. Les femmes piliers fondamentaux de l'économie nicaraguayenne.