Translation for "phrasing" to french

Phrasing

verb

• exprimer
• phraser
• rédiger

Translation examples

exprimer verb

The view was expressed that the words "however phrased or named" did not belong in the definition of objections.
285. L'avis a aussi été exprimé que l'expression <<quel que soit son libellé ou sa désignation>> n'était pas pertinente dans la définition des objections.

In the eleventh preambular paragraph, the phrase “be able to express their wishes fully through free, honest and transparent elections” should be replaced by the phrase “be able to fully express their will through free, fair and transparent elections”.
Au onzième alinéa du préambule, il convient de remplacer le membre de phrase «en mesure de s’exprimer à nouveau au moyen d’élections libres, honnêtes et transparentes» par le membre de phrase «en mesure d’exprimer à nouveau sa volonté au moyen d’élections libres, honnêtes et transparentes».

Support was also expressed for the latter phrase which accommodated environmental concerns.
On a aussi exprimé une préférence pour la première formulation parce qu'elle permettait de prendre en compte les préoccupations environnementales.

This idea is already covered in the final phrase in paragraph 10.15;
Cette idée est déjà exprimée dans la dernière phrase du paragraphe 10.15;

The Commission agreed to replace in those paragraphs and in similar instances throughout the Model Law the phrase "formulated or expressed" with the phrase "formulated and expressed".
110. La Commission est convenue de remplacer, dans ces paragraphes et dans les passages similaires de l'ensemble de la Loi type, les mots "formulé ou exprimé" par " formulé et exprimé."

The phrase "undue media dominance" captured that notion well.
Le membre de phrase <<domination indu des organes d'information>> exprime bien cette notion.

There were divergent views as to the deletion of the phrase "activities not prohibited by international law".
700. Des avis divergents ont été exprimés à propos de la suppression de l'expression "activités non interdites par le droit international".

As regards the reference to “armed conflict”, concerns were expressed regarding the meaning of the phrase.
Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la signification de la référence à un conflit armé.

Views differed on whether the phrase "may disqualify" should be replaced with "shall disqualify".
33. Différents avis ont été exprimés sur la question de savoir s'il convenait de remplacer les mots "peut disqualifier" par le mot "disqualifie".

We have merely inserted the phrase, "taking into account the views expressed by Member States".
Nous nous sommes en fait contentés d'insérer la phrase << compte tenu des vues exprimées par les États Membres >>.

you phrased that incorrectly.
Vous vous êtes mal exprimé.

How badly can you phrase "yes"?
Un "oui" mal exprimé, ça donne quoi ?

That was quite badly phrased.
En effet, c'était mal exprimé.

Bad turn of phrase.
Je me suis mal exprimée.

How well you phrase it.
Vous l'exprimer si bien.

To coin a phrase, fascinating.
Si je peux m'exprimer ainsi: fascinant.

- That's an odd way to phrase that.
- C'est une étrange façon de s'exprimer.

Let me phrase this right.
Laissez-moi bien l'exprimer...

- But they've probably phrased it better.
- Mais ils l'ont probablement mieux exprimé.

Why are you phrasing it like that?
Comment tu t'exprimes !

phraser verb

Delete phrase
Supprimer la phrase.

In indicator (a), insert the phrase ", programmes and activities" after the phrase "joint projects".
Dans l'indicateur a), insérer la phrase <<, programmes et activités >> après la phrase << projets conjoints >>.

Phrases to avoid, phrases to employ.
Il y a des phrases à éviter, des phrases à utiliser.

- Yeah, the phrase.
- Ouais, la phrase.

His catch phrase.
Sa phrase clé.

Exquisite phrasing, sir.
Quel beau phrasé.

The entire phrase, my phrase.
Toute la phrase, ma phrase !

It's that phrase.
C'est cette phrase.

That's an ill phrase, a vile phrase.
Voilà une mauvaise phrase, une phrase vulgaire ;

- of a phrase--
- d'une phrase...

A simple phrase.
Une simple phrase.

rédiger verb

Mr. DOYLE (Observer for Ireland) also agreed that the article should be phrased in a positive manner.
41. M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) pense lui aussi que l'article devrait rédigé en termes positifs.

The right to a fair trial in the ECHR is not phrased in absolute terms, as is for example the prohibition of torture in Article 3 of the ECHR.
Le droit à un procès équitable dans la Convention européenne des droits de l'homme n'est pas rédigé en termes absolus comme l'est, par exemple, l'interdiction de la torture à l'article 3 de cette même Convention.

The article may benefit from some re-drafting as the phrasing is awkward.
Peut—être cet article devrait—il être remanié, car la façon dont il est rédigé est plutôt gauche.

- Messages and displays need to be simple and phrased in end-user terms.
Les messages et affichages doivent être simples et rédigés dans le langage des utilisateurs finaux.

However, since the Convention was often phrased in very general terms, more specific domestic legislation was sometimes required.
Cependant la Convention étant souvent rédigée en termes généraux, des textes législatifs nationaux plus précis sont parfois requis.

However, the Law's provisions are broadly phrased and give wide discretionary powers to the authorities.
Cependant, les dispositions de la loi sont rédigées en des termes très vagues et confèrent aux autorités de larges pouvoirs discrétionnaires.

Another suggestion was that subparagraph 6.1.3 should be phrased in the form of an illustrative list and not of a prescriptive provision.
On a par ailleurs proposé de rédiger le projet d'article 6.1.3 de telle sorte qu'il constitue une liste indicative et non une norme.

He also agreed with the Secretary that the article should be phrased in positive terms.
M. Tell pense aussi, comme le Secrétaire de la Commission, que cet article devrait être rédigé en termes positifs.

The draft resolution before the Committee was phrased in neutral terms and was an improvement over the one submitted at the previous session.
Le projet de résolution dont est saisie la Commission est rédigé en termes neutres et représente une amélioration par rapport à celui présenté à la session précédente.