Translation for "person alone" to french

Person alone

• personne seule

Translation examples

personne seule

In article 9 (d), the Fribourg Declaration on Cultural Rights invites all actors to identify and take into account "the cultural dimensions of all human rights in order to enhance universality through diversity and to encourage the appropriation of these rights by all persons, alone or in community with others".
Dans son article 9, alinéa d, la Déclaration de Fribourg sur les droits culturels invite tous les acteurs à identifier et prendre en compte <<la dimension culturelle de tous les droits de l'homme, afin d'enrichir l'universalité par la diversité et de favoriser l'appropriation de ces droits par toute personne, seule ou en commun>>.

The payment of such costs by the community is justified both by the widespread nature and the uniformity of the risk, which can affect anyone at any age, and by the magnitude of the costs, which can hardly be borne by one person alone or even by his or her family without compromising their material survival.
La prise en charge de ces dépenses par la collectivité se justifie à la fois par la généralité et l'uniformité du risque qui peut toucher tout un chacun à n'importe quel âge et par l'importance des frais qui ne peuvent guère être assumés par une personne seule ou même par sa famille sans que leur survie matérielle soit compromise.

The volume of work to be processed cannot be handled by one person alone and together with the planned phase-out of gratis personnel by 1998, it is therefore proposed to convert the existing P-2 Video Analyst gratis position to a temporary post and to establish one new temporary post at the General Service (Other level) level for a video analyst assistant.
Le volume des documents à traiter ne peut l'être par une personne seule et, compte tenu de l'élimination progressive du personnel non rémunéré d'ici à 1998, il est proposé de transformer en poste temporaire le poste d'analyste vidéo (P-2) actuellement occupé par une personne mise gracieusement à la disposition du Tribunal, ainsi que de créer un poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant vidéo.

78. It would therefore seem that the scope of the right to education may be described as being defined by three concentric circles. At the centre — and this is a statement with very far—reaching educational implications — is the person, the subject of education. Surrounding the person is the local community, with its democratic structures, within which the person, alone or with others, is called upon to play an active and creative role. Beyond that, by extension, is the entire human community.
79. Il semble dès lors que la portée du droit à l'éducation peut être décrite comme étant structurée par trois cercles concentriques : au centre — et c'est là une affirmation de très haute portée pédagogique — la personne humaine, le sujet de l'éducation; puis, à partir de la personne, la communauté locale, avec ses structures démocratiques, au sein desquelles la personne, seule ou en commun, est appelée à jouer un rôle actif et créatif; enfin, par extension, la collectivité humaine tout entière.

One person alone in that situation has less a chance of fouling up. Stop it!
Une personne seule a moins de chances d'échouer.

It's easy to stage an injury or leave the person alone to die of exposure.
C'est facile de simuler une blessure ou de laisser une personne seule pour mourir de froid.