Translation for "perplexities" to french

Perplexities

noun

• perplexité
• embarras
• complexité
• embrouillage

Translation examples

perplexité noun

87. Mr. YUTZIS recalled that the State party had itself expressed concern and perplexity at the lack of interest among non—nationals in local elections.
87. M. YUTZIS rappelle que l'Etat partie a lui—même exprimé sa préoccupation et sa perplexité devant le désintérêt des non—nationaux à l'égard des élections locales.

If, however, the term System of National Accounts was mentioned to data users they are more likely to appear perplexed, wondering "what are you talking about?"
En revanche, si on lui parle de système de comptabilité nationale, il sera probablement plongé dans la perplexité, se demandant de quoi on est en train de lui parler.

Based on the results of the meetings with these institutions, however, the SPT delegation was left with a certain degree of perplexity as to the prospects for these bodies to fulfil the NPM mandate.
Toutefois, après avoir eu des réunions avec cellesci, la perspective qu'elles remplissent le rôle de mécanisme national de prévention lui inspire une certaine perplexité.

We can therefore only feel great perplexity as to the justification of the proposals for their near-merger.
Aussi nous ne manquons pas de ressentir une très grande perplexité quant au bien-fondé des propositions visant à leur quasi-fusion.

Uzbekistan received with great perplexity and concern the news that India had conducted a series of underground nuclear tests.
L'Ouzbékistan a accueilli avec une grande perplexité mêlée d'inquiétude l'information selon laquelle l'Inde avait procédé à une série d'essais nucléaires souterrains.

The basic concept of a Presidential Council initially drew perplexed reactions from the two sides, but in time it became broadly accepted.
Ce concept fondamental de Conseil présidentiel a, au départ, suscité la perplexité des deux parties, mais il a progressivement bénéficié d'une large acceptation.

241. The Board is concerned that inconsistencies and deficiencies in BIS documentation may create perplexity among users, resulting in their inability to utilize effectively the System's functions, menus, submenus and fields in the medium and long term.
Le Comité craint que ces incohérences et ces lacunes ne plongent les utilisateurs dans la perplexité, et ne les empêchent pour longtemps de maîtriser les fonctions, menus, sous-menus et champs du système.

The authorities of the United Kingdom often shared the perplexity which they observed in the practice of other Governments.
Les autorités britanniques partagent souvent la perplexité qu'elles observent dans la pratique des autres gouvernements.

I have noted some perplexities on the effectiveness of these rules, which at times seem to create obstacles instead of facilitating our work.
J'ai noté une certaine perplexité quant à l'efficacité de ce règlement, qui semble parfois créer des obstacles au lieu de faciliter notre tâche.

Throughout evolution of human society, man was brought in face of confusion and perplexity on numerous occasions.
Tout au long de l'évolution des sociétés humaines, l'homme a, à maintes reprises, connu la confusion et la perplexité.

No. I understand your perplexity.
Non, je comprend votre perplexité.

I feel the same perplexity each time I am photographed.
Je suis plongée dans la même perplexité à chaque fois que je suis photographiée.

I am caught in the most terrible perplexity.
Je suis saisi d'une terrible perplexité.

I see nothing inside except my own perplexity.
Je n'y vois que ma propre perplexité!

I am perplexed. As I said:
Je suis jeté dans la perplexité.

Forgive me, but I am perplexed.
Pardonnez ma perplexité.

Let there be no perplexity.
Mettons fin à la perplexité.

I can understand the perplexity of your Collaborators they do their job.
Je peux comprendre la perplexité de vos collaborateurs ils font leur travail.

None of your exes seem particularly hostile, just kind of... perplexed.
Aucun de vos ex, ne semble particulièrement hostile. Juste une sorte de perplexité.

God in His Perplexity, pretends it's His Will.
Dieu, dans sa perplexité, feint que cela soit sa volonté.

embarras noun

75. On that basis, the Commission provisionally adopted a text which reflects its perplexity since, rather than reproducing the somewhat cumbersome list of ways of expressing consent contained in the 1969 definition, it proposed to simplify that wording by saying only: “‘reservation’ means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization when signing or consenting [by any agreed means] to be bound by a treaty ...”.
Sur cette base, la Commission adopta provisoirement un texte qui témoigne de son embarras puisque, plutôt que de reprendre l’énumération un peu laborieuse des modes d’expression du consentement figurant dans la définition de 1969, elle se proposait de simplifier cette rédaction en disant seulement : «l’expression “réserve” s’entend d’une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale quand ils signent un traité ou consentent [par un moyen convenu] à être liés par un traité...

Because for you I kept in sight the one thing which, faced by the alternative's painful dilemma, you turned your back on in perplexity.
Parce que pour toi je ne perdais pas de vue l'amour auquel tu tournais le dos avec embarras!

complexité noun

We are dealing with a foreign-policy dilemma of unmatched perplexities with consequences lurking at every turn.
On a affaire à un dilemme de politique étrangère aux disparates complexités et aux conséquences tapies derrière chaque virage.